1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,200 --> 00:00:59,928 Oye, está empezando ahora. 4 00:01:00,702 --> 00:01:02,067 ¡Hola amigo, siéntate! 5 00:01:04,505 --> 00:01:05,597 Déjame configurar la máquina. 6 00:01:05,673 --> 00:01:07,163 ¿Cuánto dura esta película? 7 00:01:07,308 --> 00:01:07,967 Creo que es... 8 00:01:08,409 --> 00:01:09,433 Mmm... no lo sé. 9 00:01:10,578 --> 00:01:11,306 ¿Qué? 10 00:01:12,013 --> 00:01:13,412 Esos tipos de allí... 11 00:01:14,082 --> 00:01:15,640 ...están abrazados muy cerca uno del otro. 12 00:01:16,150 --> 00:01:18,118 Entonces, ¿por qué me importaría? 13 00:01:18,319 --> 00:01:20,446 No crees que sean gays, ¿verdad? 14 00:01:20,688 --> 00:01:21,848 No, no lo creo. 15 00:01:22,056 --> 00:01:24,217 Oye, veo una muy caliente nena sentada ahí. 16 00:01:24,292 --> 00:01:24,917 De verdad, ¿dónde? 17 00:01:25,360 --> 00:01:26,520 Allí, tercera fila a la derecha. 18 00:01:26,594 --> 00:01:27,583 Se ve bastante bien desde atrás. 19 00:01:27,662 --> 00:01:29,823 ¡Hola amigo, apaga tu cigarrillo! 20 00:01:31,399 --> 00:01:33,924 ¿Hablas en serio? ¿Llamas a eso guapo? 21 00:01:34,002 --> 00:01:34,593 Lo siento, mi error. 22 00:01:35,703 --> 00:01:37,466 Oye, tengo que ir a cagar. 23 00:01:37,538 --> 00:01:38,562 ¿Qué, otra vez? 24 00:01:38,640 --> 00:01:39,231 Sí. 25 00:01:39,841 --> 00:01:40,603 ¿Estás bromeando? 26 00:01:49,751 --> 00:01:51,412 Sr. Watchman, ¿haciendo el tonto otra vez? 27 00:01:53,788 --> 00:01:54,277 ¿Qué? 28 00:01:55,657 --> 00:01:58,182 Oye, ayer fue 8 de mayo, ¿verdad? 29 00:01:58,660 --> 00:01:59,183 ¿Sí? 30 00:01:59,494 --> 00:02:01,485 Entonces hoy debe ser 9 de mayo. 31 00:02:01,629 --> 00:02:03,426 No, es el 4 de agosto. 32 00:02:03,998 --> 00:02:05,465 Quiero ir a ver la película Titanic. 33 00:02:06,067 --> 00:02:09,935 ¿Para qué diablos? nosotros solo vi una película. ¿No fue suficiente? 34 00:02:11,439 --> 00:02:15,773 Espera, espera, espera, mira quien viene... 35 00:02:16,177 --> 00:02:19,943 Hola chicas, han perdido algunos peso, ¿qué has estado tomando? 36 00:02:20,014 --> 00:02:22,175 No es nada tuyo negocio, pedazo de mierda. 37 00:02:22,583 --> 00:02:23,413 ¡Guau! 38 00:02:23,484 --> 00:02:24,951 ¡Mira esas grandes... ruedas! 39 00:02:26,254 --> 00:02:27,551 Adiós... 40 00:02:29,624 --> 00:02:33,890 Vaya... ¡qué gran juego de luces! 41 00:02:36,130 --> 00:02:38,121 ¡Y sólo cuestan 100 HK$! 42 00:02:38,499 --> 00:02:40,160 ¿Crees que seré capaz de meter mis antenas dentro? 43 00:02:40,234 --> 00:02:42,293 ¡Me encantaría tocarlo! 44 00:02:43,171 --> 00:02:46,834 dices que dices que ámame, di que amas... 45 00:02:48,643 --> 00:02:50,577 Di que dices que me amas... 46 00:02:51,779 --> 00:02:53,542 ¿Qué están haciendo ustedes? 47 00:02:54,782 --> 00:02:55,476 Hola Kui... 48 00:02:57,018 --> 00:02:59,350 ...tienes muchos cosas nuevas hoy, ¿eh? 49 00:03:00,088 --> 00:03:01,180 ¿Por qué abres tan temprano hoy? 50 00:03:01,956 --> 00:03:03,480 Tratando de ganarse la vida... 51 00:03:03,591 --> 00:03:05,286 ...no como ustedes bastardos. 52 00:03:05,360 --> 00:03:06,918 No entras hasta después del almuerzo. 53 00:03:07,261 --> 00:03:08,990 Tiene razón, somos unos cabrones... 54 00:03:09,630 --> 00:03:10,722 Entonces, ¿cómo va el negocio? 55 00:03:13,468 --> 00:03:14,730 No hay negocio, ¿verdad? 56 00:03:14,802 --> 00:03:17,236 Entonces, ¿por qué necesitas ¿Abrir tan temprano entonces? 57 00:03:17,305 --> 00:03:18,135 Escuchen, bastardos... 58 00:03:18,539 --> 00:03:20,700 Sólo estamos bromeando. 59 00:03:20,908 --> 00:03:21,772 Tengo que irme. 60 00:03:23,511 --> 00:03:24,478 Sonríe, Kui... 61 00:03:25,513 --> 00:03:26,605 ¡Iluminará tu fea cara! 62 00:03:28,549 --> 00:03:29,607 ¿Qué te pasa, cariño? 63 00:03:29,851 --> 00:03:32,649 ¿Qué diablos haces? ¿sabes? ¡Vuelve al trabajo! 64 00:03:36,124 --> 00:03:36,715 Adiós. 65 00:03:36,791 --> 00:03:37,416 Rollos... 66 00:03:39,694 --> 00:03:41,355 T-Treinta por ciento cupones de descuento para sashimi... 67 00:03:41,896 --> 00:03:43,887 ¿Treinta por ciento? Bueno, es mejor que nada. 68 00:03:44,966 --> 00:03:51,633 Loi, ella ha estado viniendo aquí por una semana. y le estás dando toda esta comida gratis. 69 00:03:51,839 --> 00:03:56,299 He estado viniendo aquí por Más de un año y me pongo en cuclillas... 70 00:03:57,111 --> 00:03:59,341 ¿Por qué es eso? ¿No soy tan bonita como ella? 71 00:03:59,414 --> 00:04:00,438 Jelly, deja de bromear. 72 00:04:00,848 --> 00:04:02,782 Simplemente ignórala. 73 00:04:02,850 --> 00:04:04,283 puedes seguir tratándome de la misma manera. 74 00:04:04,585 --> 00:04:05,142 Bueno. 75 00:04:05,219 --> 00:04:07,710 Vamos, Cindy ocupándose sola de la tienda. 76 00:04:08,723 --> 00:04:12,056 Rolls, te compré un regalo. 77 00:04:12,527 --> 00:04:13,892 ¿Puedo dártelo después del trabajo? 78 00:04:14,028 --> 00:04:15,359 Claro, te espero, ¿vale? 79 00:04:17,598 --> 00:04:19,657 Oye, Sushi Boy está loco por ti. 80 00:04:19,934 --> 00:04:21,663 Entonces, ¿dije que me gustaba? 81 00:04:21,736 --> 00:04:24,102 Dime, dime que me amas... 82 00:04:24,172 --> 00:04:25,070 ¿Qué estás mirando? 83 00:04:25,139 --> 00:04:26,265 ¿Nunca has ¿Has visto una cara bonita antes? 84 00:04:26,941 --> 00:04:28,374 ¿Cuántos cupones hizo? obtienes de Sushi Boy? 85 00:04:28,443 --> 00:04:29,341 Algunos. 86 00:04:29,410 --> 00:04:31,275 Hombre, tienes una boca tan inteligente... 87 00:04:32,413 --> 00:04:33,380 Vamos, probémoslo... 88 00:04:35,083 --> 00:04:37,779 Jalea, ¿cómo te va? 89 00:04:37,852 --> 00:04:39,114 ¿Qué pasa? 90 00:04:39,220 --> 00:04:40,187 Esto es... 91 00:04:40,455 --> 00:04:43,151 Oh, ¿entonces quieres coquetear con mi amigo? 92 00:04:43,257 --> 00:04:45,248 Rolls, este Woody y Bee. 93 00:04:45,326 --> 00:04:45,849 Hola. 94 00:04:45,927 --> 00:04:46,825 ¿Cómo estás? 95 00:04:47,161 --> 00:04:48,025 Entonces, ¿qué tienda es la tuya? 96 00:04:48,296 --> 00:04:49,729 Disponemos de tienda de DVD. 97 00:04:49,964 --> 00:04:52,398 Es sólo un pequeño negocio, para matar el tiempo... 98 00:04:52,467 --> 00:04:56,301 Ni siquiera puede soportar un casa o coche, es sólo por diversión. 99 00:04:56,504 --> 00:04:57,334 ¿Quieres almorzar? 100 00:04:57,705 --> 00:04:58,501 ¿No tienes que trabajar? 101 00:04:58,673 --> 00:04:59,605 No, ¿por qué? ¿Tú? 102 00:04:59,907 --> 00:05:02,068 No he ganado ni un centavo hoy... 103 00:05:02,944 --> 00:05:04,343 ...¿quieres ser mi primer cliente? 104 00:05:06,180 --> 00:05:08,171 Estás vendiendo cosas de mujeres, no puedo evitarlo. 105 00:05:08,249 --> 00:05:10,308 Los hombres también pueden hacerse tratamientos faciales. 106 00:05:10,618 --> 00:05:12,586 Vamos, compra diez. cupones de mi parte, por favor. 107 00:05:12,687 --> 00:05:14,120 Son sólo cuatrocientos dólares. 108 00:05:14,922 --> 00:05:16,913 ¿Sólo cuatrocientos? 109 00:05:16,991 --> 00:05:18,856 Sólo cuatrocientos. 110 00:05:19,060 --> 00:05:21,255 Claro, pero tengo que ir a buscar mi billetera. 111 00:05:21,329 --> 00:05:22,455 No cerrarás pronto, ¿verdad? 112 00:05:23,431 --> 00:05:25,729 Qué pérdida de tiempo. Vamos, vámonos. 113 00:05:27,435 --> 00:05:28,561 ¿Adivina que te ponchaste? 114 00:05:29,370 --> 00:05:30,667 ¿Cuatrocientos sólo para pateárselo? 115 00:05:31,506 --> 00:05:34,270 Podemos obtener un servicio completo en el club nocturno y todavía me devuelven el cambio. 116 00:05:34,342 --> 00:05:35,400 ¿Para ella? ¡De ninguna manera! 117 00:05:35,543 --> 00:05:37,170 Humph, solo espera hasta que esté cargado. 118 00:05:37,245 --> 00:05:39,679 Ella me hará un facial ¡Muy bien, con su lengua! 119 00:05:41,149 --> 00:05:41,808 ¡Maldita sea! 120 00:05:43,184 --> 00:05:44,776 Oye chico, ¿intentas robar? 121 00:05:44,852 --> 00:05:46,717 Oye, ese DVD que comprado a usted no funciona. 122 00:05:47,522 --> 00:05:50,013 ¿Está seguro? 123 00:05:50,091 --> 00:05:50,682 ¿En realidad? 124 00:05:54,395 --> 00:05:56,420 ¡Mira eso! no puedo Incluso veo la cara de Steven Chou. 125 00:05:56,697 --> 00:05:59,996 ¿Cómo puedes decir que es Steven? ¿Chou si no puedes ver a Steven Chou? 126 00:06:00,067 --> 00:06:00,829 ¿Cómo puedo verlo? 127 00:06:00,902 --> 00:06:01,960 La imagen sigue moviéndose. 128 00:06:02,036 --> 00:06:03,867 Es el estilo de MTV. 129 00:06:03,938 --> 00:06:05,496 esto es especial cinematografía. 130 00:06:06,007 --> 00:06:09,033 Pero no puedo ver nada durante los primeros diez minutos. 131 00:06:09,644 --> 00:06:12,511 Mientras puedas ver el últimos 80 minutos, ¿qué te importa? 132 00:06:12,580 --> 00:06:14,343 son solo unos pocos dólares, ¿qué esperabas? 133 00:06:14,749 --> 00:06:16,979 Si quieres claro, ve ¡véalo en el cine! 134 00:06:17,251 --> 00:06:18,309 Un montón de fraudes... 135 00:06:18,386 --> 00:06:20,183 ¿Crees que te engañamos? 136 00:06:20,388 --> 00:06:21,548 ¡Te volaré la cabeza por ese insulto! 137 00:06:21,622 --> 00:06:23,146 ¿Quién diablos te crees que eres? 138 00:06:23,224 --> 00:06:24,589 ¿Estás intentando empezar algo aquí? 139 00:06:25,893 --> 00:06:26,951 Bien, seré amable esta vez. 140 00:06:27,028 --> 00:06:28,518 solo elige dos Vídeos porno ¡y lárgate! 141 00:06:29,330 --> 00:06:33,130 ¡Ven aquí, elige dos y lárgate! 142 00:06:33,768 --> 00:06:39,673 Te lo advierto, mantén tu ¡boca cerrada! ¡Sé dónde vives! 143 00:06:39,907 --> 00:06:40,430 ¡Salir! 144 00:06:40,508 --> 00:06:42,635 Si todos nuestros clientes fueran como usted, iríamos a la quiebra, cuatro ojos... 145 00:06:44,812 --> 00:06:45,506 ¿Quién es? 146 00:06:45,580 --> 00:06:46,171 Soy yo. 147 00:06:46,247 --> 00:06:46,872 Sí, jefe. 148 00:06:46,948 --> 00:06:47,471 ¿Cómo va el negocio? 149 00:06:47,548 --> 00:06:49,038 ¡Niños, dejen de desordenar mis estantes! 150 00:06:49,116 --> 00:06:49,707 ¡Mantenlo bajo! 151 00:06:49,784 --> 00:06:51,445 El negocio va bien, jefe. ¡La tienda está llena! 152 00:06:51,519 --> 00:06:53,248 Bien, ahora ve a elegir. Recoger mi coche del taller. 153 00:06:53,321 --> 00:06:54,549 Está bien jefe, ahora mismo... 154 00:06:55,856 --> 00:06:56,686 Abeja, cierra la tienda. 155 00:06:56,757 --> 00:06:57,382 ¿Por qué? 156 00:06:57,458 --> 00:06:58,516 Tenemos que ir a buscar el auto para el Jefe. 157 00:06:59,327 --> 00:07:01,386 ¿Eh? Lo que sea. 158 00:07:12,273 --> 00:07:12,898 ¡Cuatro seis! 159 00:07:13,341 --> 00:07:14,103 ¡Seis cuatro! 160 00:07:14,275 --> 00:07:14,900 ¡Cuatro seis! 161 00:07:16,344 --> 00:07:16,901 ¡Uno cinco! 162 00:07:17,612 --> 00:07:18,135 ¡Uno cinco! 163 00:07:19,313 --> 00:07:19,802 ¡Cuatro seis! 164 00:07:19,914 --> 00:07:20,278 ¡Uno cinco! 165 00:07:20,348 --> 00:07:20,973 ¡Seis cuatro! 166 00:07:21,549 --> 00:07:22,641 ¡Seis cuatro, seis cuatro, seis cuatro! 167 00:07:22,717 --> 00:07:23,945 ¡Seis cuatro, seis cuatro, seis cuatro! 168 00:07:24,018 --> 00:07:24,609 ¡Uno cinco! 169 00:07:24,719 --> 00:07:25,378 ¡Uno cinco! 170 00:07:25,453 --> 00:07:27,717 ¡Cuatro seis! ¡Seis cuatro! ¡Uno cinco! 171 00:07:27,788 --> 00:07:30,416 ¡Sí, lo tengo! ¡Gané! 172 00:07:30,491 --> 00:07:30,980 ¡Ey! 173 00:07:31,492 --> 00:07:32,516 ¿Mi auto ya está listo? 174 00:07:32,827 --> 00:07:34,317 ¡Sí, hemos estado esperando durante una hora! 175 00:07:34,428 --> 00:07:35,087 ¡Muévete! 176 00:07:35,162 --> 00:07:35,992 ¿Por qué estás apostando? 177 00:07:37,164 --> 00:07:40,429 deberías estar arreglando ¡Mi auto, hijo de puta! 178 00:07:41,002 --> 00:07:41,696 ¡Sí! 179 00:07:43,704 --> 00:07:46,935 Si no juego me quedo pobre, ¡Si juego me vuelvo más pobre! 180 00:07:47,575 --> 00:07:49,543 Bueno, ¡ahora lo hemos perdido todo! 181 00:07:49,777 --> 00:07:50,971 Todo es culpa tuya. 182 00:07:51,045 --> 00:07:52,410 ¿Por qué tuviste que hacerlo? ¿Apostar al mismo caballo? 183 00:07:52,480 --> 00:07:53,447 ¡Me diste mala suerte! 184 00:07:53,514 --> 00:07:55,448 Todo es tu culpa, te lo dije. apostar en el mostrador habitual. 185 00:07:55,516 --> 00:07:57,541 siempre ganamos allí, pero ¿escuchaste? 186 00:07:57,985 --> 00:07:59,009 ¡Todo es culpa de OTB! 187 00:07:59,086 --> 00:08:00,644 Si no tuvieran carreras, no habríamos perdido dinero. 188 00:08:00,721 --> 00:08:01,585 Sí, todo es culpa de ellos. 189 00:08:03,391 --> 00:08:04,255 Intentemos de nuevo. 190 00:08:04,659 --> 00:08:06,126 Apuesto a que podríamos recuperar nuestro dinero... 191 00:08:09,130 --> 00:08:09,721 ¿Qué? 192 00:08:17,138 --> 00:08:21,507 ¡Vaya, qué par de nueces tan grandes! 193 00:08:22,009 --> 00:08:24,239 Mierda, este es tan grande como un puño. 194 00:08:26,113 --> 00:08:28,104 El de este lado es más grande. 195 00:08:28,582 --> 00:08:31,142 deben pesar al menos un kilo o dos. 196 00:08:31,218 --> 00:08:33,209 ¡Debe ser el rey de las pelotas! 197 00:08:34,288 --> 00:08:35,949 Podrías meter un teléfono en esos sacos... 198 00:08:56,444 --> 00:08:57,274 ¡Oh, eso es asqueroso! 199 00:08:58,145 --> 00:08:59,077 ¿Qué están tratando de hacer? 200 00:09:01,949 --> 00:09:03,712 ¿Tienes algún problema conmigo? 201 00:09:04,051 --> 00:09:04,983 ¡Vamos a hacerlo! 202 00:09:05,319 --> 00:09:06,047 ¿Qué diablos está pasando? 203 00:09:06,620 --> 00:09:08,019 Están empezando a tener problemas. 204 00:09:16,430 --> 00:09:18,864 ¿Qué? ¿Quieres empezar algo? 205 00:09:19,367 --> 00:09:21,801 Si tienes agallas, déjalo caer. esas herramientas y pongámonos manos a la obra... 206 00:09:25,606 --> 00:09:26,630 ...uno a uno... 207 00:09:27,541 --> 00:09:28,667 Esto es real entonces... 208 00:09:31,078 --> 00:09:32,067 Abeja, tú primero. 209 00:09:32,179 --> 00:09:35,239 ¿Eh? solo estamos aqui para recoger el coche de nuestro jefe. 210 00:09:35,583 --> 00:09:36,709 ¿Por qué debería pelear contigo? 211 00:09:36,784 --> 00:09:39,981 Exacto, no vale la pena pelear por esto. 212 00:09:40,054 --> 00:09:42,750 Este es el siglo XX, ¿No podemos hablarlo pacíficamente? 213 00:09:43,157 --> 00:09:48,789 Si tienes tanto tiempo, ¿por qué? No arregle mi auto, Sr. Big Balls. 214 00:09:48,863 --> 00:09:49,420 Así es. 215 00:09:52,466 --> 00:09:55,196 Está bien, está bien, lo sentimos, ¿vale? 216 00:09:55,269 --> 00:09:57,533 Todo fue culpa nuestra y Necesitamos nuestro auto pronto, ¿vale? 217 00:09:57,872 --> 00:09:59,737 Lo lamentamos. Vamos, Bee, di "lo siento". 218 00:10:01,041 --> 00:10:02,269 Lo siento. 219 00:10:04,245 --> 00:10:05,212 Olvidémoslo. 220 00:10:07,848 --> 00:10:08,576 Estúpidos clubes de Kung Fu... 221 00:10:11,752 --> 00:10:13,083 ¡Hijo de puta! 222 00:10:13,387 --> 00:10:14,581 ¿Por qué no simplemente ¡Atropellame, imbécil! 223 00:10:52,626 --> 00:10:55,151 Yung Ba-na, este es mi jefe Chan Kam-Shing... 224 00:11:06,507 --> 00:11:07,940 Está bien, no te asustes. 225 00:11:14,281 --> 00:11:16,078 ¡Sí! No tengas miedo. 226 00:11:16,584 --> 00:11:17,141 Bueno. 227 00:11:39,106 --> 00:11:41,506 Dijo que en cuanto a producir Se trata de armas bioquímicas... 228 00:11:41,575 --> 00:11:43,304 ...los americanos son No hay rival para los iraquíes. 229 00:11:46,714 --> 00:11:48,545 Este chico se bebió media botella. de este refresco y ahora mira... 230 00:11:48,616 --> 00:11:50,709 Es invulnerable. Es fuerte y valiente. 231 00:11:50,918 --> 00:11:51,907 ¿Refresco? 232 00:11:51,986 --> 00:11:52,918 Parece... 233 00:11:52,987 --> 00:11:53,646 ¿No lo es? 234 00:11:54,755 --> 00:11:57,053 ¡No es para beber, idiota! 235 00:12:04,832 --> 00:12:05,560 ¡Manténgase alerta! 236 00:12:12,239 --> 00:12:13,763 Dice que puedes probarlo ahora. 237 00:12:47,875 --> 00:12:49,502 ¡No, no, no! 238 00:13:00,688 --> 00:13:02,246 ¿Por qué estabas asustado? ¿De esos chicos del garaje? 239 00:13:03,324 --> 00:13:03,983 ¿Yo, asustada? 240 00:13:04,425 --> 00:13:04,948 Yo te respaldaba. 241 00:13:05,259 --> 00:13:06,248 Bien, volvamos entonces. 242 00:13:09,029 --> 00:13:10,792 Incluso tengo un arma, ¿ves? 243 00:13:11,165 --> 00:13:12,189 Sólo te estoy esperando. 244 00:13:12,800 --> 00:13:14,290 Entonces acelera. 245 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 ¿Quieres velocidad? 246 00:13:17,171 --> 00:13:18,069 ¡Esperar! 247 00:13:23,911 --> 00:13:24,809 ¿Lo suficientemente rápido? 248 00:13:26,680 --> 00:13:27,612 Alguien está más adelante. 249 00:13:41,295 --> 00:13:42,353 ¿Estás bien, hombre? 250 00:13:42,730 --> 00:13:43,458 No mueras. 251 00:13:43,530 --> 00:13:45,555 ¡Callarse la boca! te dije que nosotros ¡No debería haber ido a exceso de velocidad! 252 00:13:47,101 --> 00:13:47,624 ¡Correr! 253 00:13:50,804 --> 00:13:51,634 Aléjate... 254 00:14:03,450 --> 00:14:04,508 Oye, ¿qué eres? ¿Dos haciendo por ahí? 255 00:14:05,319 --> 00:14:06,251 Oh, no es nada, oficial. 256 00:14:06,320 --> 00:14:07,685 Mi amigo bebió demasiado. 257 00:14:08,288 --> 00:14:09,346 Sí... sí... 258 00:14:12,026 --> 00:14:12,685 Estás bien, ¿verdad? 259 00:14:12,793 --> 00:14:13,384 Estás bien, ¿verdad? 260 00:14:13,460 --> 00:14:13,949 Él está bien. 261 00:14:14,028 --> 00:14:14,824 Estás bien, ¿verdad? 262 00:14:14,895 --> 00:14:16,294 Sí señor, sí. 263 00:14:17,531 --> 00:14:19,692 Tenía demasiadas botellas para beber, Significa que bebió una botella de vino caro. 264 00:14:19,767 --> 00:14:22,395 Pensó que me estaba haciendo un favor al terminarlo, no dejar que se desperdicie. 265 00:14:22,569 --> 00:14:24,503 Sí, la próxima vez que estemos ¡Solo me quedaré con la cerveza! 266 00:14:24,571 --> 00:14:25,560 Solo mueve tu auto lo antes posible. 267 00:14:25,873 --> 00:14:26,897 ¡Sí, señor! 268 00:14:32,046 --> 00:14:33,411 Oye, oye, oye. 269 00:14:34,748 --> 00:14:36,340 Está arruinando mi camisa. 270 00:14:36,417 --> 00:14:38,783 ¿Entonces? No tenías que hacerlo empujarlo al suelo. 271 00:14:38,952 --> 00:14:40,715 Pero me está ensuciando todo. 272 00:14:41,588 --> 00:14:42,555 Joder... 273 00:14:45,426 --> 00:14:45,983 ¿Qué? 274 00:14:46,593 --> 00:14:48,993 ¿Qué deseas? 275 00:14:50,497 --> 00:14:51,589 ¿Qué pasa? 276 00:14:51,665 --> 00:14:53,189 refresco... 277 00:14:54,234 --> 00:14:57,203 ¿Refresco? donde puedo ¿Te traigo un refresco ahora? 278 00:14:58,372 --> 00:15:00,340 Oye, mira, ¡realmente hay uno! 279 00:15:02,276 --> 00:15:03,504 Espera, ya voy... 280 00:15:09,983 --> 00:15:11,109 Toma, bebe... 281 00:15:16,323 --> 00:15:18,154 Abre bien, toma, bebe más... 282 00:15:24,298 --> 00:15:26,698 Creo que sólo se desmayó, ¿verdad? 283 00:15:27,501 --> 00:15:30,959 Como sea, pongámoslo en el coche antes de que regrese el policía. 284 00:15:49,089 --> 00:15:50,113 Espero que esté bien... 285 00:16:06,740 --> 00:16:07,672 Mierda, me estrellé de nuevo. 286 00:16:10,110 --> 00:16:11,202 Oh, mierda! 287 00:16:11,478 --> 00:16:12,001 ¿Qué? 288 00:16:12,212 --> 00:16:12,871 Él no está muerto... 289 00:16:22,055 --> 00:16:24,990 Bastardo, ¿cómo te atreves a escupirnos? 290 00:16:31,198 --> 00:16:32,130 ¿Estás bien? 291 00:16:32,199 --> 00:16:32,961 Estoy bien. 292 00:16:33,033 --> 00:16:34,091 ¿Sin dolor? 293 00:16:34,168 --> 00:16:35,032 ¡No! ¡No! 294 00:16:35,235 --> 00:16:36,497 ¿Aún quieres devolver el DVD? 295 00:16:36,570 --> 00:16:38,060 No, no... 296 00:16:38,138 --> 00:16:39,503 Recomiéndanos a tus amigos, ¿vale? 297 00:16:39,573 --> 00:16:40,164 Sí, sí... 298 00:16:40,808 --> 00:16:44,175 Por cierto, ¿dónde quedó? ¿Tienes agallas para escupirnos? 299 00:16:44,244 --> 00:16:45,404 Impulso repentino. 300 00:16:45,479 --> 00:16:46,844 ¿Impulso repentino? 301 00:16:46,980 --> 00:16:48,447 ¡Maldición! 302 00:16:48,515 --> 00:16:49,539 ¿Cómo te atreves a escupirnos? 303 00:16:52,920 --> 00:16:54,080 Voy a volarte la cabeza... 304 00:16:57,658 --> 00:16:59,353 Oye, ¿no lo olvidamos? sobre algo en el auto? 305 00:17:06,233 --> 00:17:06,756 ¿Sí? 306 00:17:06,834 --> 00:17:07,357 Soy yo. 307 00:17:07,434 --> 00:17:07,923 ¿Sí, jefe? 308 00:17:08,302 --> 00:17:08,893 ¿Recibiste mi auto? 309 00:17:08,969 --> 00:17:11,767 Sí, lo tengo, pero ellos No hizo un buen trabajo en el frente. 310 00:17:11,839 --> 00:17:13,238 Te lo devolveré muy pronto. 311 00:17:13,740 --> 00:17:14,536 ¡Apresúrate! 312 00:17:14,608 --> 00:17:15,131 Bueno. 313 00:17:41,735 --> 00:17:43,965 Maldita sea, apesta como el infierno. 314 00:17:47,674 --> 00:17:49,073 ¡Mira lo que le hizo a mi baúl! 315 00:17:49,710 --> 00:17:51,302 No vayas tras el auto, tú ¡Bastardo, ven a buscarme en persona! 316 00:17:51,678 --> 00:17:53,202 ¡Sal y enfréntame, imbécil! 317 00:17:53,313 --> 00:17:54,610 ¡Saca tu trasero de aquí! 318 00:18:00,654 --> 00:18:03,214 Tienes el arma, ve a verla... 319 00:18:04,858 --> 00:18:06,519 No tienes miedo, ¿verdad? 320 00:18:08,562 --> 00:18:09,085 No... 321 00:18:23,277 --> 00:18:24,642 ¿Qué estás haciendo? 322 00:18:24,778 --> 00:18:25,608 Iniciar sesión. 323 00:18:25,679 --> 00:18:26,737 ¿Has terminado? 324 00:18:26,813 --> 00:18:27,302 Sí. 325 00:18:27,381 --> 00:18:28,780 ¡Entonces lárgate! 326 00:18:28,982 --> 00:18:30,006 ¡Afuera! 327 00:18:31,184 --> 00:18:32,151 ¡Mover! 328 00:18:33,053 --> 00:18:35,112 ¿Crees que ese tipo del ¿Trunk volverá para vengarse? 329 00:18:35,389 --> 00:18:36,378 Eso espero. 330 00:18:36,456 --> 00:18:37,423 Tengo una cuenta pendiente con él. 331 00:18:46,400 --> 00:18:46,991 ¿Eso es tuyo? 332 00:18:47,234 --> 00:18:48,292 No, no traje mi teléfono. 333 00:19:10,023 --> 00:19:10,580 ¿Hola? 334 00:19:15,462 --> 00:19:17,555 ¿Quieres un pedazo de mí? 335 00:19:17,631 --> 00:19:20,191 Ven a buscarme entonces. Mi nombre es Woody... 336 00:19:21,001 --> 00:19:21,968 Eres demasiado joven para esto... 337 00:19:27,174 --> 00:19:32,305 No me importa si me ruegas, yo soy ir detrás de ti de todos modos... 338 00:19:36,149 --> 00:19:37,411 ...no sabe con quién está tratando. 339 00:19:37,884 --> 00:19:39,078 Está bien, vámonos. 340 00:19:39,353 --> 00:19:40,877 ¿Qué pasa con el coche? 341 00:19:45,759 --> 00:19:46,691 Vamos a buscar algo de dinero. 342 00:19:46,960 --> 00:19:48,928 Muy bien, te apoyaré. 343 00:19:49,329 --> 00:19:51,991 Kui, mira esto. 344 00:19:52,499 --> 00:19:53,591 Es casi nuevo. 345 00:19:57,170 --> 00:19:58,831 ¿Se te cayó? Parece rayado. 346 00:19:59,139 --> 00:20:01,130 Vamos, es sólo un pequeño rasguño. 347 00:20:02,009 --> 00:20:03,943 Apenas puedes verlo. 348 00:20:04,011 --> 00:20:05,842 Mira, la señora Kui está siendo justa. 349 00:20:05,912 --> 00:20:07,573 ¿Qué diablos sabes? 350 00:20:07,647 --> 00:20:10,810 Este es mi negocio así que ¡cállate! 351 00:20:11,918 --> 00:20:15,285 Vamos, Kui, realmente necesito el dinero. 352 00:20:15,956 --> 00:20:18,254 Siempre necesitas dinero. 353 00:20:19,126 --> 00:20:21,321 Mira, te doy ciento cincuenta. 354 00:20:22,095 --> 00:20:23,323 ¿Qué? 355 00:20:23,663 --> 00:20:27,690 Estas vendiendo lo mismo modelo aquí por más de doscientos. 356 00:20:27,768 --> 00:20:29,065 Deja de bromear. 357 00:20:29,369 --> 00:20:31,132 Uno cincuenta o ningún trato. 358 00:20:31,338 --> 00:20:35,570 ¿Te refieres a dólares estadounidenses? Este es un original. 359 00:20:35,642 --> 00:20:37,303 Bien, bien, uno cincuenta es. 360 00:20:37,377 --> 00:20:38,139 Ahora es la una cuarenta. 361 00:20:38,779 --> 00:20:42,146 Lo que sea. Entonces considérelo un consejo. 362 00:20:42,783 --> 00:20:44,182 Bueno, paga ahora. 363 00:20:48,555 --> 00:20:49,681 ¿Cuánto hemos conseguido hasta ahora? 364 00:20:49,756 --> 00:20:52,281 Sólo alrededor de mil trescientos. 365 00:20:52,826 --> 00:20:54,157 ¿Cuánto quiere el mecánico de nuevo? 366 00:20:54,528 --> 00:20:55,586 Dos mil. 367 00:20:56,163 --> 00:20:57,095 Maldito asqueroso. 368 00:20:57,164 --> 00:20:59,928 Lo metí en el negocio del automóvil y ¿Ahora tiene el descaro de acusarme de eso? 369 00:21:00,000 --> 00:21:00,659 ¡Desagradecido! 370 00:21:00,734 --> 00:21:02,429 ¿Qué haremos por el resto? 371 00:21:03,570 --> 00:21:05,265 Vamos a apostar a Macao. 372 00:21:05,338 --> 00:21:06,396 ¡Buena idea! 373 00:21:06,473 --> 00:21:08,304 Entonces quiero echar un polvo primero ¿Jugar o viceversa? 374 00:21:08,375 --> 00:21:11,105 Pensándolo bien, será mejor No, si perdemos estamos en la mierda. 375 00:21:11,912 --> 00:21:12,742 Encontraremos una manera. 376 00:21:14,714 --> 00:21:16,204 Sal de mi camino... 377 00:21:17,284 --> 00:21:18,342 ¿Eres dueño del centro comercial? 378 00:21:27,594 --> 00:21:28,390 ¿Qué estás haciendo? 379 00:21:28,562 --> 00:21:29,290 Voy a robarle. 380 00:21:29,796 --> 00:21:30,421 ¿Robarla? 381 00:21:30,597 --> 00:21:32,497 Parece que vas a matarla. 382 00:21:32,966 --> 00:21:35,434 Siempre te dije que mataría algún día. 383 00:21:40,207 --> 00:21:41,970 ¿Hablas en serio? 384 00:21:42,242 --> 00:21:43,231 Para que no pueda ver mi cara. 385 00:23:31,818 --> 00:23:34,252 Maldita sea, me pregunto donde esta mi entrega de comida... 386 00:23:41,561 --> 00:23:42,118 ¡Oye! 387 00:23:43,730 --> 00:23:45,288 Oye, ¿qué? ¿Qué deseas? 388 00:23:45,799 --> 00:23:47,061 Charlemos afuera. 389 00:23:47,133 --> 00:23:48,430 Si quieres charlar, hablemos aquí. 390 00:23:48,902 --> 00:23:52,394 Sé que te ofendí pero lo que viene, da vueltas. 391 00:23:52,639 --> 00:23:53,435 ¿De qué estás hablando? 392 00:23:53,873 --> 00:23:56,239 Me acaban de asaltar dos pendejos en el baño. 393 00:23:56,776 --> 00:23:57,367 ¿Entonces? 394 00:23:57,444 --> 00:23:58,741 Estuve aquí todo el día. 395 00:23:59,112 --> 00:24:01,637 Deja de mentir, sabes a lo que me refiero. 396 00:24:01,715 --> 00:24:02,306 ¿Qué quieres decir? 397 00:24:02,515 --> 00:24:03,607 Nombra tu precio. 398 00:24:03,683 --> 00:24:05,583 cuanto por encontrar ¿Esos pelos de punta para mí? 399 00:24:08,622 --> 00:24:09,486 ¿Qué perdiste? 400 00:24:09,956 --> 00:24:12,390 Un anillo de diamantes recién comprado. 401 00:24:12,926 --> 00:24:14,086 ¿Solo un anillo de diamantes? 402 00:24:14,961 --> 00:24:15,985 Quinientos. 403 00:24:16,062 --> 00:24:19,554 ¿Qué? ¿Qué tal una comida gratis? 404 00:24:19,633 --> 00:24:20,463 ¿Qué? 405 00:24:21,401 --> 00:24:23,699 ¿Quieres mi ayuda o no? 406 00:24:24,504 --> 00:24:26,529 Vamos, por favor. 407 00:24:26,606 --> 00:24:27,800 Ni siquiera lo intentes. 408 00:24:28,408 --> 00:24:31,309 Por favor, llegué al máximo Mi tarjeta por ese anillo. 409 00:24:32,145 --> 00:24:34,272 Bueno, ¿qué obtengo entonces, hmm? 410 00:24:34,547 --> 00:24:35,536 Te llevaré a cenar. 411 00:24:35,649 --> 00:24:36,616 ¡Ey! Ese anillo era falso... 412 00:24:36,683 --> 00:24:38,344 Falso... falso... ¿falso qué? 413 00:24:39,386 --> 00:24:40,876 Mira, yo me encargo. 414 00:24:41,021 --> 00:24:42,613 Sí, déjanoslo a nosotros. 415 00:24:42,822 --> 00:24:46,258 Acabas de llegar, ¿cómo ¿Sabes de qué estamos hablando? 416 00:24:47,093 --> 00:24:48,082 He estado aquí por un tiempo. 417 00:24:48,161 --> 00:24:49,685 Escuché todo. 418 00:24:50,997 --> 00:24:52,555 ¡Ir! Ve y cámbiate. 419 00:24:53,066 --> 00:24:54,328 Muy bien, ya me voy. 420 00:24:54,401 --> 00:24:55,834 ¡Apresúrate! Te esperaré aquí. 421 00:24:55,902 --> 00:24:57,563 Sí, date prisa. 422 00:24:58,405 --> 00:25:00,305 Bastardo, casi lo dejas salir. 423 00:25:02,075 --> 00:25:03,269 Este anillo es falso. 424 00:25:04,377 --> 00:25:05,344 Vamos. 425 00:25:05,412 --> 00:25:06,470 Casi me asfixian hasta la muerte... 426 00:25:18,058 --> 00:25:20,492 Sospecho que esos tipos de DVD me robaron. 427 00:25:20,827 --> 00:25:22,351 ¿Tienes pruebas? 428 00:25:22,429 --> 00:25:24,124 Si lo hiciera, no diría "sospechoso". 429 00:25:24,464 --> 00:25:26,489 Vamos, ayúdame a descubrirlo. 430 00:25:26,900 --> 00:25:29,733 ¿Cómo diablos vamos a hacer eso? 431 00:25:29,903 --> 00:25:31,302 Esos idiotas no lo admitirán. 432 00:25:31,671 --> 00:25:33,366 Los llevaré a cenar. 433 00:25:33,440 --> 00:25:35,772 Después de emborracharlos, podemos descubrir la verdad. 434 00:25:35,842 --> 00:25:37,537 Oh, puedo hacer eso. 435 00:25:37,777 --> 00:25:38,641 Vamos. 436 00:25:40,313 --> 00:25:41,245 Eso fue un bebé. 437 00:25:42,882 --> 00:25:43,712 Bien. 438 00:25:43,783 --> 00:25:45,307 Oye, Sushi Boy, ¿qué hay bueno hoy? 439 00:25:45,518 --> 00:25:47,179 Todo está bien aquí. 440 00:25:47,687 --> 00:25:49,348 Tráenos lo que sea bueno. 441 00:25:49,556 --> 00:25:51,183 Todo está bien. 442 00:25:52,459 --> 00:25:53,483 Bueno, ¿qué es lo mejor? 443 00:25:53,760 --> 00:25:55,921 Todo es lo mejor, entonces ¿qué quieres? 444 00:25:57,530 --> 00:25:58,724 ¡Entonces tráeme todo! 445 00:25:58,798 --> 00:25:59,787 ¿Cuál es qué exactamente? 446 00:25:59,933 --> 00:26:01,525 ¿Qué estás tratando de sacar? 447 00:26:01,735 --> 00:26:05,296 Nada, pero tienes para decirme lo que quieres. 448 00:26:05,739 --> 00:26:06,763 Salmón, entonces. 449 00:26:08,241 --> 00:26:10,709 Está bien, pero ¿por qué no lo dijiste? 450 00:26:12,545 --> 00:26:13,068 Hola Woody. 451 00:26:14,114 --> 00:26:15,547 ¿Están juntos? 452 00:26:16,316 --> 00:26:18,147 ¿Qué? ¿Celoso, tonto? 453 00:26:18,418 --> 00:26:19,442 Vuelve al trabajo. 454 00:26:19,519 --> 00:26:21,453 ¿Puedes traernos algunos bocadillos? 455 00:26:22,188 --> 00:26:22,711 Bueno. 456 00:26:23,022 --> 00:26:24,284 Y algo de cerveza. 457 00:26:24,591 --> 00:26:26,456 ¿Quieres cerveza? 458 00:26:26,826 --> 00:26:28,919 En su lugar, tomemos sake. 459 00:26:29,462 --> 00:26:30,121 Bueno. 460 00:26:30,330 --> 00:26:32,230 ¿Qué, amor? 461 00:26:32,432 --> 00:26:34,832 Maldita sea, ponte manos a la obra. 462 00:26:35,335 --> 00:26:36,029 ¡Mover! 463 00:26:37,470 --> 00:26:38,994 ¿Está de moda no llevar sujetador? 464 00:26:39,072 --> 00:26:39,800 ¿No te gusta? 465 00:26:39,873 --> 00:26:40,897 Aquí está el sake. 466 00:26:41,307 --> 00:26:43,036 Iré por tu sashimi ahora. 467 00:26:43,109 --> 00:26:43,871 Bien, gracias. 468 00:26:44,511 --> 00:26:45,808 Gracias. 469 00:26:46,546 --> 00:26:48,241 ¿Pueden aguantar su licor? 470 00:26:48,481 --> 00:26:51,143 Por supuesto que podemos. ¿Entonces quieres jugar o qué? 471 00:26:51,584 --> 00:26:53,176 ¿Tienes agallas? 472 00:26:54,220 --> 00:26:54,811 Mierda. 473 00:26:57,724 --> 00:26:59,248 Vamos, juguemos también. 474 00:27:00,660 --> 00:27:02,025 Jesús, son ruidosos. 475 00:27:07,200 --> 00:27:09,100 Aquí no hay juegos de beber, por favor. 476 00:27:10,737 --> 00:27:12,728 ¿Dónde dice que no podemos? 477 00:27:13,506 --> 00:27:14,632 ¡Piérdase! 478 00:27:14,874 --> 00:27:16,136 ¿Por qué no llamas a la policía entonces? 479 00:27:17,043 --> 00:27:19,011 Déjalo en paz. 480 00:27:19,212 --> 00:27:20,372 Estaremos más tranquilos, ¿vale? 481 00:27:22,515 --> 00:27:23,174 Bueno. 482 00:27:24,250 --> 00:27:25,274 Baja la voz. 483 00:28:22,275 --> 00:28:22,969 ¡Salud! 484 00:28:30,383 --> 00:28:31,577 No hay más. 485 00:28:32,185 --> 00:28:34,585 ¡Hola Loi, tráenos dos botellas más! 486 00:28:34,954 --> 00:28:36,114 ¿No has tenido suficiente? 487 00:28:36,256 --> 00:28:38,224 ¿Qué? Es nuestro dinero. 488 00:28:38,291 --> 00:28:40,156 Date prisa y tráenos un poco más... 489 00:28:41,728 --> 00:28:44,162 ¿Puedes seguir? 490 00:28:45,131 --> 00:28:48,294 ¿Por qué no? Esto se siente genial. 491 00:28:48,935 --> 00:28:50,698 Nada supera esta altura. 492 00:28:51,905 --> 00:28:55,341 Hola chicos, tomemos una foto. 493 00:28:55,808 --> 00:28:59,710 Si mueres, podemos usar Esta foto en tu funeral. 494 00:29:00,113 --> 00:29:01,978 Estás perdido, hombre. 495 00:29:02,282 --> 00:29:03,340 Sí... 496 00:29:04,651 --> 00:29:07,677 Vamos, sonríe. 497 00:29:10,156 --> 00:29:11,214 Necesito ir al baño. 498 00:29:11,291 --> 00:29:13,885 Bueno, diviértete... 499 00:29:20,166 --> 00:29:21,531 Bee, yo también voy al baño. 500 00:29:36,749 --> 00:29:37,272 ¡Entendido! 501 00:29:38,851 --> 00:29:41,718 ¿Qué estás haciendo aquí? 502 00:29:41,854 --> 00:29:43,287 Vine a buscarte. 503 00:29:45,658 --> 00:29:46,682 ¿Qué deseas? 504 00:29:46,793 --> 00:29:50,354 Quiero recogerte y... 505 00:29:53,366 --> 00:29:53,957 ¡Besarte! 506 00:29:55,168 --> 00:29:57,830 ¡Te sientes picazón! 507 00:29:57,904 --> 00:29:59,667 Eso es algo bueno. 508 00:30:00,206 --> 00:30:01,002 Escapar. 509 00:30:01,074 --> 00:30:02,803 Esto se siente bien. 510 00:30:04,544 --> 00:30:05,772 Me asaltaste, ¿no? 511 00:30:06,212 --> 00:30:07,543 Sí... 512 00:30:09,482 --> 00:30:10,312 ¿Estás bien? 513 00:30:11,150 --> 00:30:11,639 ¡No, no! 514 00:30:11,718 --> 00:30:13,242 ¿Qué estás haciendo? 515 00:30:13,686 --> 00:30:17,588 Qué asco, ¿qué te pasa? 516 00:30:17,690 --> 00:30:19,055 ¡Qué asco! 517 00:30:34,240 --> 00:30:38,540 Vamos, mira Titanic conmigo... 518 00:30:40,380 --> 00:30:45,875 Es mi cumpleaños, Woody, bastardo. 519 00:30:47,987 --> 00:30:49,045 Jefe, necesito salir un minuto. 520 00:30:49,155 --> 00:30:49,644 ¡Ey! 521 00:30:58,197 --> 00:31:01,428 Woody, bésame... 522 00:31:02,969 --> 00:31:06,063 Woody... Woody. 523 00:31:42,809 --> 00:31:44,538 Espera un minuto. 524 00:31:44,610 --> 00:31:45,099 ¿Qué? 525 00:31:45,178 --> 00:31:46,304 Espera un minuto. 526 00:31:49,515 --> 00:31:50,914 ¿Qué estás haciendo? 527 00:32:43,669 --> 00:32:45,603 Rollos... Rollos, h-he-- 528 00:32:45,872 --> 00:32:46,566 Simplemente ignóralo. 529 00:32:46,639 --> 00:32:47,628 ¡Leñoso! 530 00:32:47,707 --> 00:32:48,503 ¡Aquí no! 531 00:32:48,708 --> 00:32:52,542 ¡Hay una criatura en el baño de hombres! 532 00:32:54,547 --> 00:32:55,571 ¡Maldito idiota! 533 00:32:55,715 --> 00:32:57,307 Simplemente me arruinaste las cosas. 534 00:32:57,383 --> 00:33:00,113 ¡Hay... hay... hay un monstruo! 535 00:33:00,753 --> 00:33:01,617 ¿No ves el cartel aquí? 536 00:33:01,854 --> 00:33:02,616 Tenemos trabajo en progreso. 537 00:33:02,822 --> 00:33:04,551 ¡Hay un monstruo! 538 00:33:06,292 --> 00:33:07,088 Simplemente ignóralo. 539 00:33:07,794 --> 00:33:10,786 ¡Realmente hay un monstruo! 540 00:33:15,501 --> 00:33:16,433 ¿Dónde está? 541 00:33:25,478 --> 00:33:26,502 Mira, ya no está. 542 00:33:26,746 --> 00:33:28,407 ¿Está seguro? 543 00:33:30,449 --> 00:33:31,814 Se ha ido... 544 00:33:32,351 --> 00:33:33,443 Espera... 545 00:33:36,189 --> 00:33:37,417 Mira ahí... 546 00:33:45,565 --> 00:33:47,760 ¡Monstruo! 547 00:33:47,834 --> 00:33:48,926 ¿Qué estás haciendo? 548 00:33:49,268 --> 00:33:50,496 Tomando un baño... 549 00:33:51,003 --> 00:33:52,402 ¿Qué estás haciendo? 550 00:33:54,540 --> 00:33:55,632 Dice que hay un monstruo. 551 00:33:56,809 --> 00:33:57,332 ¡Dios mío! 552 00:34:00,179 --> 00:34:01,510 Lo sentimos, estamos cerrando. 553 00:34:01,914 --> 00:34:04,007 Vuelve la próxima vez, gracias. 554 00:34:07,787 --> 00:34:09,084 Gracias, Rolls. 555 00:34:09,488 --> 00:34:10,318 Está bien. 556 00:34:10,623 --> 00:34:11,954 ¿Ofendiste a alguien? 557 00:34:12,391 --> 00:34:13,050 No. 558 00:34:13,860 --> 00:34:15,418 No eres del tipo que lo haría. 559 00:34:16,395 --> 00:34:18,420 Eres muy comprensivo, Rolls. 560 00:34:21,133 --> 00:34:22,725 Me duele la cabeza. 561 00:34:23,236 --> 00:34:25,033 Jelly, ¿puedes traerme una aspirina? 562 00:34:25,404 --> 00:34:26,598 No, lo conseguiré. 563 00:34:26,706 --> 00:34:28,799 No, estás herido. 564 00:34:29,876 --> 00:34:32,344 Yo iré. A mí también me duele la cabeza. 565 00:34:33,479 --> 00:34:35,106 Gracias, Rolls. Eres tan dulce. 566 00:34:36,048 --> 00:34:37,037 Te traeré un poco de agua. 567 00:34:39,418 --> 00:34:43,149 Rollos... Rollos... 568 00:34:43,756 --> 00:34:44,984 Eres tan cuadrado. 569 00:34:45,057 --> 00:34:46,422 ¿Cómo se fijará en ti? 570 00:34:46,993 --> 00:34:48,824 No sé qué hacer. 571 00:34:49,595 --> 00:34:50,926 Oye, te ayudaré. 572 00:34:50,997 --> 00:34:51,588 ¿Cómo? 573 00:34:52,131 --> 00:34:53,325 ¡Ese estúpido chico del sushi! 574 00:34:53,599 --> 00:34:54,588 ¿Qué monstruo? 575 00:34:55,067 --> 00:34:59,128 Estoy completamente excitado y no tengo adónde ir. 576 00:34:59,338 --> 00:35:00,805 Entonces, ¿qué quieres hacer? 577 00:35:01,540 --> 00:35:03,201 Voy a dormir un poco. 578 00:35:03,276 --> 00:35:04,072 ¿Le vas a patear el trasero? 579 00:35:04,143 --> 00:35:06,008 ¡Si vas, te respaldaré! 580 00:35:06,379 --> 00:35:07,311 Después de dormir un poco. 581 00:35:07,847 --> 00:35:09,144 Está bien. 582 00:35:10,917 --> 00:35:12,544 ¡Woody, abeja! ¡Ven aquí! 583 00:35:13,052 --> 00:35:14,519 ¿Qué? ¿Qué deseas? 584 00:35:14,587 --> 00:35:15,144 ¡Sígueme! 585 00:35:15,221 --> 00:35:15,915 ¿Qué está sucediendo? 586 00:35:16,122 --> 00:35:17,680 ¿Qué es? ¡Hablemos primero! 587 00:35:17,757 --> 00:35:18,815 Bee, vamos a patearle el trasero. 588 00:35:18,891 --> 00:35:19,516 ¡Muévete! 589 00:35:34,974 --> 00:35:36,965 Tienes algunos cristales rotos. 590 00:35:37,043 --> 00:35:38,670 No perdiste nada. ¿Entonces? 591 00:35:38,744 --> 00:35:40,302 Yo no lo hice. 592 00:35:40,713 --> 00:35:43,307 Si lo hubiera hecho, habría tirado a la basura tu puesto. No sería tan genial. 593 00:35:43,649 --> 00:35:44,638 ¿Qué opinas? 594 00:35:45,151 --> 00:35:46,743 ¿Quién rompió todos mis vasos? ¿Solo para tomar un teléfono? 595 00:35:47,119 --> 00:35:51,749 El tipo probablemente te lo vendió, no le gustó. El precio que le diste, volvió por ello. 596 00:35:51,824 --> 00:35:53,052 ¡Es tan simple! 597 00:35:53,192 --> 00:35:54,181 ¡Eso es exactamente correcto! 598 00:35:54,260 --> 00:35:56,057 El único teléfono robado Fue el teléfono que me vendiste. 599 00:35:56,162 --> 00:35:57,652 ¡Entonces deben ser ustedes dos! 600 00:35:58,731 --> 00:36:00,665 ¿Qué te hace pensar que lo hice? 601 00:36:00,800 --> 00:36:01,767 Sí. 602 00:36:02,168 --> 00:36:03,965 Ya sabes lo que vale el teléfono. 603 00:36:04,136 --> 00:36:05,125 ¿Cómo lo sabría? 604 00:36:06,305 --> 00:36:09,832 Oye, a Sushi Boy le dieron una paliza. La tienda de teléfonos es arrestada... 605 00:36:10,176 --> 00:36:11,768 ¿Crees que es ese tipo? ¿Vuelve en busca de venganza? 606 00:36:11,978 --> 00:36:13,445 Si es él, debería haber venido tras nosotros. 607 00:36:13,879 --> 00:36:15,369 Entonces, cometió un error. 608 00:36:16,449 --> 00:36:17,438 ¿Y por qué esta tienda? 609 00:36:18,617 --> 00:36:20,517 ¿Qué diablos está pasando? 610 00:36:20,586 --> 00:36:21,780 ¿Ya terminaron? 611 00:36:22,288 --> 00:36:24,381 Este desastre es por culpa de ustedes dos. 612 00:36:24,824 --> 00:36:27,224 Pagame trescientos y me olvidaré de esto. 613 00:36:27,293 --> 00:36:29,090 ¿Qué? ¿Por qué no nos pagas? 614 00:36:29,195 --> 00:36:30,321 ¡Ahora hay una idea! 615 00:36:30,463 --> 00:36:33,091 Esto es barro de el Mar Mediterráneo. 616 00:36:33,165 --> 00:36:35,895 Suele ir por sesenta a setenta dólares. 617 00:36:35,968 --> 00:36:39,335 te doy un cincuenta por ciento descuento porque somos amigos. 618 00:36:39,939 --> 00:36:42,100 Si no dices Algo lo tomaré como un sí. 619 00:36:42,808 --> 00:36:44,742 Oye, ¿ya tienes un grano? 620 00:36:45,277 --> 00:36:47,438 Toma, conseguiré algo a cambio. Espera aquí. 621 00:37:47,773 --> 00:37:49,104 ¡Trescientos! 622 00:37:49,508 --> 00:37:51,066 No tuvimos nada que ver con eso. 623 00:37:51,143 --> 00:37:52,269 ¡Así es! 624 00:37:52,778 --> 00:37:55,508 Paga o llamaré a mis chicos. 625 00:37:55,915 --> 00:37:57,940 Olvidémoslo, ¿vale? Olvídalo. 626 00:37:58,017 --> 00:37:59,746 ¿Qué diablos sabes? 627 00:37:59,819 --> 00:38:03,482 ¡Piérdase! Si dejo pasar esto, ¿cómo ¿Miraría delante de mis hijos? 628 00:38:04,023 --> 00:38:05,320 Ve a trabajar un poco... 629 00:38:09,095 --> 00:38:11,063 ¿No pagar? ¡Bien! 630 00:38:13,365 --> 00:38:17,233 Sai-fai, tengo un problema. Envía cincuenta tipos a mi tienda. 631 00:38:17,636 --> 00:38:18,967 ¿No estás exagerando? 632 00:38:19,438 --> 00:38:20,700 ¿Qué, tienes miedo? 633 00:38:20,773 --> 00:38:22,297 Págame entonces. 634 00:38:22,374 --> 00:38:23,238 ¿Crees que soy estúpido? 635 00:38:23,309 --> 00:38:24,708 Tengo muchos chicos que me respaldan. 636 00:38:25,144 --> 00:38:27,112 Pero realmente tuvimos nada que ver con eso... 637 00:38:30,883 --> 00:38:31,440 Hola? 638 00:38:31,517 --> 00:38:32,848 Hola, Woody. Es Sai-fai. 639 00:38:32,918 --> 00:38:35,910 Kui pidió ayuda. el no tiene dinero o poder más. ¿Quieres tener lástima? 640 00:38:36,622 --> 00:38:41,525 No tiene dinero ni poder y necesita ayuda ahora? 641 00:38:42,027 --> 00:38:43,016 Ya llegamos... 642 00:38:43,796 --> 00:38:45,354 Kui, ¿qué podemos hacer por ti? 643 00:38:45,464 --> 00:38:46,863 Sí, sólo háznoslo saber. 644 00:38:47,133 --> 00:38:48,122 Tengo muchos refuerzos. 645 00:38:49,935 --> 00:38:51,493 Chicos, inténtenlo. 646 00:38:51,871 --> 00:38:53,304 Págame o iré a por ti. 647 00:38:53,739 --> 00:38:54,899 Ah, por favor hazlo. 648 00:38:55,141 --> 00:38:57,268 Sí, pronto, espero. ¿Por qué esperar? 649 00:38:57,376 --> 00:39:00,436 Eres Kui, no Rey. 650 00:39:00,513 --> 00:39:02,140 ¡Muchos tipos te respaldan, mi trasero! 651 00:39:02,648 --> 00:39:04,548 Cerrar tienda. ¡Salgamos de aquí! 652 00:39:05,551 --> 00:39:07,280 ¿Nada más? Vamos. 653 00:39:07,453 --> 00:39:08,010 Adiós. 654 00:39:08,087 --> 00:39:09,486 Oye, no te vayas todavía. 655 00:39:10,422 --> 00:39:12,117 He llamado a la policía, están en camino. 656 00:39:13,159 --> 00:39:14,148 ¿Qué te pasa? 657 00:39:14,226 --> 00:39:15,284 ¿Estás enfermo de la cabeza o algo así? 658 00:39:15,361 --> 00:39:16,259 ¿Por qué llamaste a la policía? 659 00:39:16,328 --> 00:39:19,126 solo esta un poco roto ¿Vaso y llamaste a la policía? 660 00:39:19,565 --> 00:39:23,262 ¡Hijo de puta! que ¿Por qué diablos hiciste eso? 661 00:39:23,536 --> 00:39:25,766 Simplemente ignóralo. Vámonos de aquí. 662 00:39:28,307 --> 00:39:29,365 Es tan jodidamente estúpido. 663 00:39:29,441 --> 00:39:31,272 Todo fuerza y ​​nada de cerebro. 664 00:39:31,343 --> 00:39:32,207 ¡Así es! 665 00:39:34,313 --> 00:39:36,543 ¿Crees que cuando nosotros cuando crezcamos seremos como Kui? 666 00:39:36,615 --> 00:39:38,583 Sin poder, sin dinero, solo un anciano ¿A quién le dan patadas los jóvenes? 667 00:39:38,651 --> 00:39:39,913 Por supuesto que no... 668 00:39:43,255 --> 00:39:44,153 Espero que no. 669 00:39:44,590 --> 00:39:45,921 Ahora no lo haremos. 670 00:39:45,991 --> 00:39:47,322 No vamos a vivir tanto tiempo. 671 00:39:47,393 --> 00:39:49,327 Puede que no, pero viviré mucho. 672 00:39:49,395 --> 00:39:50,487 Puede que ni siquiera dures hasta los cuarenta. 673 00:39:52,498 --> 00:39:53,624 Cuida tus pasos, bastardo... 674 00:39:57,403 --> 00:39:59,234 ¿Qué, tratando de asustarme? 675 00:39:59,338 --> 00:40:00,635 Tenía muchas ganas de patearte el trasero antes. 676 00:40:01,907 --> 00:40:03,534 ¿Qué pasa? ¿Crees que eres Terminator? 677 00:41:01,934 --> 00:41:11,036 Abrir... Abrir... Abrir. 678 00:41:22,554 --> 00:41:25,022 chico sushi seguro Estaba actuando raro antes. 679 00:41:25,090 --> 00:41:27,524 Sólo intenta asustarnos. 680 00:41:27,793 --> 00:41:29,385 ¿Funcionó contigo? 681 00:41:30,195 --> 00:41:34,359 Oficial, no llamé al Policía, este gran buey tonto lo hizo. 682 00:41:34,433 --> 00:41:36,196 Pero asaltaron su tienda. 683 00:41:36,268 --> 00:41:37,360 No es asunto tuyo. 684 00:41:37,770 --> 00:41:38,964 ¡Deja de molestarme con preguntas! 685 00:41:39,038 --> 00:41:41,939 R, no te estamos interrogando. 686 00:41:42,007 --> 00:41:45,443 B, ¿alguien se rompió? ¿Entrar a tu tienda o no? 687 00:41:45,611 --> 00:41:48,375 No, mi esposa y yo tuvimos una Discutimos y rompimos un vaso. 688 00:41:50,482 --> 00:41:51,380 Así es. 689 00:41:51,450 --> 00:41:52,041 ¿Escuchas eso? 690 00:41:52,117 --> 00:41:53,414 Oficial, ¿podemos irnos ahora? 691 00:41:53,519 --> 00:41:56,249 No, ¿qué haces? llevarnos a los policías? ¿Eh? 692 00:41:57,656 --> 00:41:58,350 ¡Ustedes dos allá arriba! 693 00:41:58,424 --> 00:42:00,585 deja de escabullirte da la vuelta y baja aquí. 694 00:42:00,659 --> 00:42:02,752 Tenemos este lugar rodeado. 695 00:42:05,731 --> 00:42:07,665 ¿Es eso necesario? 696 00:42:09,635 --> 00:42:12,103 ¿Dónde estabas entre las horario de 6 y 10 pm esta noche? 697 00:42:17,376 --> 00:42:18,274 Cenando con amigos. 698 00:42:18,911 --> 00:42:19,935 ¿Comer qué? 699 00:42:20,279 --> 00:42:22,804 Comida japonesa, el lugar de allá. 700 00:42:22,881 --> 00:42:24,405 ¿Cuánto tiempo estuviste comiendo? 701 00:42:24,717 --> 00:42:25,649 Aproximadamente una hora. 702 00:42:25,951 --> 00:42:26,610 ¿Y luego? 703 00:42:27,453 --> 00:42:28,943 Fuimos al teatro... 704 00:42:29,021 --> 00:42:29,851 ¿Juntos? 705 00:42:30,122 --> 00:42:33,489 No, Woody se fue. la mitad de la película. 706 00:42:33,559 --> 00:42:35,459 ¿Sabes adónde fue? 707 00:42:35,928 --> 00:42:37,486 La chica con la que estábamos bebía demasiado... 708 00:42:37,596 --> 00:42:42,329 ...entonces se fue con ella diciendo que iban a hacer algo. 709 00:42:42,401 --> 00:42:43,060 ¿Y luego? 710 00:42:43,802 --> 00:42:48,637 Al final no pudimos conseguir billetes así que nos fuimos a comer. 711 00:42:49,274 --> 00:42:51,242 ¿Para comer? ¿Y después? 712 00:42:51,910 --> 00:42:54,276 Después de comer nosotros volvió a la tienda... 713 00:42:54,346 --> 00:42:56,280 ...fue entonces cuando me enteré El robo en la tienda de teléfonos. 714 00:42:56,382 --> 00:43:03,652 Estaba en el baño y vi Sushi Boy, Woody y Rolls están ahí. 715 00:43:03,722 --> 00:43:05,246 Casi todo el mundo estaba allí. 716 00:43:05,391 --> 00:43:08,224 Luego nos enteramos del robo. 717 00:43:10,095 --> 00:43:10,686 ¿Y bien? 718 00:43:11,930 --> 00:43:16,390 Mira esto, sus historias. ni siquiera coinciden entre sí. 719 00:43:16,468 --> 00:43:18,163 Increíble. 720 00:43:18,237 --> 00:43:20,569 ¡Oye, dije la verdad! 721 00:43:21,407 --> 00:43:23,238 Bueno, ¡yo también dije la verdad! 722 00:43:23,709 --> 00:43:25,108 ¿Crees que somos idiotas? 723 00:43:25,177 --> 00:43:27,702 Ambos de estos Las declaraciones son totalmente diferentes. 724 00:43:28,013 --> 00:43:30,481 Oye, estás ahí ¿Quién más sigue en el centro comercial? 725 00:43:30,682 --> 00:43:32,547 Algunas chicas que trabajan en el salón de belleza y el Sushi Boy. 726 00:43:32,618 --> 00:43:34,176 No están por aquí ahora. 727 00:43:34,253 --> 00:43:35,277 No sé adónde fueron. 728 00:43:35,487 --> 00:43:37,148 No pudiste encontrarlos, ¿eh? 729 00:43:38,090 --> 00:43:40,115 El chico del sushi recibió una paliza Hoy temprano en el baño. 730 00:43:40,192 --> 00:43:41,318 ¿Por qué nos miras? 731 00:43:41,393 --> 00:43:43,190 ¡No hicimos nada! 732 00:43:43,262 --> 00:43:44,627 ¡No nos arrastres a esto! 733 00:43:44,963 --> 00:43:47,830 A, sólo porque estoy mirando No significa que creo que eres tú. 734 00:43:47,900 --> 00:43:51,267 B, solo de tu expresión, pareces culpable. 735 00:43:51,336 --> 00:43:54,533 C. No intentes fijar esto. sobre nosotros. ¡Somos contribuyentes! 736 00:43:54,606 --> 00:43:57,803 D, busquemos al tipo y aclaremos esto. 737 00:43:57,876 --> 00:44:00,071 vamos a la sala de control para que podamos arreglar esto. 738 00:44:08,253 --> 00:44:11,279 ¿Qué tipo de centro comercial es este? Es tan silencioso como el infierno. 739 00:44:11,590 --> 00:44:12,852 Avance rápido en esto, por favor. 740 00:44:12,925 --> 00:44:13,414 Está bien. 741 00:44:18,997 --> 00:44:20,464 ¿Qué estás mirando? 742 00:44:20,666 --> 00:44:23,567 Sí, no hay necesidad de mirar, No vamos a intentar irnos. 743 00:44:26,071 --> 00:44:28,904 Panorámica del área. quiero ver 744 00:44:29,007 --> 00:44:31,999 ¿Entiende, oficial? Estas cámaras no pueden hacer panorámicas... 745 00:44:34,046 --> 00:44:37,072 Disculpe señor, pero quería para preguntar si tu pareja estaba loca. 746 00:44:38,817 --> 00:44:40,546 No deberías estar preguntando yo algo asi! 747 00:44:40,619 --> 00:44:42,109 Él es mi socio. 748 00:44:42,321 --> 00:44:42,980 ¡Venga conmigo! 749 00:44:46,692 --> 00:44:48,250 tienes la libertad para hacerme preguntas... 750 00:44:48,994 --> 00:44:52,930 ...pero necesitamos que lo hagas coopere con nosotros y deje de bromear. 751 00:44:53,265 --> 00:44:56,826 Te lo advierto ahora, él es mi socio. 752 00:44:57,769 --> 00:44:58,736 Prepárate... 753 00:44:59,404 --> 00:45:03,670 ¿Quieres que lo hagamos? cooperar contigo? ¡Te lo pregunto! 754 00:45:09,848 --> 00:45:10,712 ¿A dónde van? 755 00:45:10,782 --> 00:45:12,272 Oficial, yo... yo... yo... 756 00:45:12,351 --> 00:45:13,477 ¿Qué estás tratando de sacar? 757 00:45:15,554 --> 00:45:16,486 ¡Te reportaré! 758 00:45:16,555 --> 00:45:17,351 ¿Denunciar qué? 759 00:45:17,689 --> 00:45:18,781 ¡Brutalidad policial! 760 00:45:18,857 --> 00:45:19,949 ¿Qué quieres decir? 761 00:45:20,025 --> 00:45:21,185 ¡Me estás lastimando! 762 00:45:21,260 --> 00:45:22,352 ¡Deja de moverte! 763 00:45:24,563 --> 00:45:26,292 No hay necesidad de ¡Confisca mi teléfono! 764 00:45:27,332 --> 00:45:29,300 ¿Y qué si lo hago? 765 00:45:30,369 --> 00:45:32,963 Sólo estábamos tratando de asustar él, no quisimos decir nada con eso. 766 00:45:33,038 --> 00:45:34,903 ¡No fuimos nosotros quienes le dimos una paliza! 767 00:45:34,973 --> 00:45:36,406 ¡Estás recibiendo la presión por esto de todos modos! 768 00:45:36,475 --> 00:45:38,443 ¡Oye, no puedes culparme de esto! 769 00:45:38,644 --> 00:45:40,544 ¿Qué tal el robo entonces? 770 00:45:41,580 --> 00:45:45,983 No, señor. Oficial, abejas Siempre quise ser policía. 771 00:45:46,084 --> 00:45:49,144 Él sólo estaba fingiendo ser uno, asustándolo y pidiéndole ver su identificación. 772 00:45:49,321 --> 00:45:51,653 Le dije que no lo hiciera. pero él realmente quería hacerlo. 773 00:45:52,491 --> 00:45:55,551 No estoy mintiendo señor. 774 00:45:56,061 --> 00:45:56,652 ¿Qué es esto? 775 00:45:57,496 --> 00:45:58,224 No estoy seguro... 776 00:45:58,297 --> 00:46:00,424 ¿Tu sueño es convertirte en un traficante de drogas cuando seas grande? 777 00:46:00,766 --> 00:46:02,563 ¿Drogas? ¿Eso son drogas? 778 00:46:02,634 --> 00:46:03,828 ¿Por qué estaba eso en mi billetera? 779 00:46:04,436 --> 00:46:07,963 Así es, estábamos mirando a través de la billetera de Sushi Boy... 780 00:46:08,040 --> 00:46:12,204 ...y nos estábamos preguntando qué era eso, así que lo tomamos prestado. 781 00:46:12,277 --> 00:46:13,141 ¿Eso son drogas? 782 00:46:13,211 --> 00:46:15,645 Dios mío, señor, si hubiéramos sabido ¡Que nunca lo hubiésemos tocado! 783 00:46:15,714 --> 00:46:16,942 ¡No nos drogamos! ¡Honesto! 784 00:46:17,049 --> 00:46:18,607 todavía te estoy reservando por posesión de drogas. 785 00:46:18,850 --> 00:46:20,579 ¡Pero señor, nosotros no consumimos drogas! 786 00:46:20,652 --> 00:46:22,347 ¿Ves lo sanos y limpios que nos vemos? 787 00:46:22,487 --> 00:46:24,284 ¡Deja de tonterías, no quiero oírlas! 788 00:46:24,556 --> 00:46:26,956 No señor, no es una tontería. 789 00:46:27,025 --> 00:46:33,988 Woody siempre quiso ser abogado. entonces se excede con las explicaciones... 790 00:46:34,066 --> 00:46:37,524 ...pero en realidad somos muy buenos niños. 791 00:46:37,936 --> 00:46:47,243 Tenemos buenos trabajos, pero hoy es nuestro día. Así que nos ocuparemos de la tienda de nuestro padre. 792 00:46:47,312 --> 00:46:54,582 En realidad estamos en camino a Voluntario en el hospital para ayudar a los ancianos. 793 00:46:54,686 --> 00:46:59,521 Si llegamos tarde, los mayores Estará realmente decepcionado. 794 00:46:59,591 --> 00:47:01,286 Así que, por favor, señor, déjenos ir. 795 00:47:01,393 --> 00:47:04,328 Ustedes son bastante buenos en inventando historias, ¿no? 796 00:47:04,663 --> 00:47:05,823 ¡Cállate! 797 00:47:07,065 --> 00:47:08,726 ...no dijo nada. 798 00:47:08,800 --> 00:47:11,166 ¿9 de mayo? Así que hoy es tu cumpleaños. 799 00:47:11,536 --> 00:47:13,163 Una forma unica tienes de celebrar... 800 00:47:13,238 --> 00:47:14,227 ¡Robo y atraco! 801 00:47:16,074 --> 00:47:17,439 ¿Por qué no me lo dijiste? 802 00:47:18,010 --> 00:47:19,238 Más o menos lo hice. 803 00:47:19,911 --> 00:47:24,280 ¿Por qué no me lo dijiste directamente? 804 00:47:24,916 --> 00:47:26,474 Pensé que lo sabrías. 805 00:47:29,354 --> 00:47:30,651 Feliz cumpleaños, hombre. 806 00:47:32,958 --> 00:47:33,982 Gracias. 807 00:47:36,895 --> 00:47:38,863 Oye, mira, soy Sushi Boy. 808 00:47:38,964 --> 00:47:39,760 Lo veo. 809 00:47:39,831 --> 00:47:41,196 La chica del salón de belleza está con él. 810 00:47:43,268 --> 00:47:44,735 Entonces, ve y echa un vistazo. 811 00:47:45,137 --> 00:47:46,604 Sólo cállate... 812 00:47:46,938 --> 00:47:48,565 Oye, baja y compruébalo. 813 00:47:48,907 --> 00:47:50,135 Bajas y echas un vistazo. 814 00:47:50,575 --> 00:47:52,338 Te dije que te fueras. 815 00:47:52,411 --> 00:47:52,968 Juega contigo por ello. 816 00:47:53,045 --> 00:47:53,534 Bueno. 817 00:47:54,646 --> 00:47:55,738 Si pierdes, te vas. 818 00:47:56,081 --> 00:47:56,843 ¡Ir! 819 00:48:08,226 --> 00:48:10,751 No sabes lo feo que eres en realidad. 820 00:48:30,615 --> 00:48:31,707 ¿Qué está sucediendo? 821 00:48:38,724 --> 00:48:39,383 ¿Qué estás haciendo? 822 00:49:59,371 --> 00:50:04,673 Loi, por favor, déjame ir, déjame ir. 823 00:50:05,210 --> 00:50:08,737 No te vayas. 824 00:50:30,135 --> 00:50:32,831 ¡Malditos bastardos! ¡Nada más que problemas! 825 00:50:35,140 --> 00:50:36,573 ¿Eres de Merluza? 826 00:50:36,641 --> 00:50:37,801 Sí, ¿tú también? 827 00:50:38,210 --> 00:50:40,337 Sí, ¿cómo te llamas? 828 00:50:40,412 --> 00:50:41,106 Buey. 829 00:50:41,379 --> 00:50:42,573 ¡Oye, yo también! 830 00:50:43,248 --> 00:50:44,476 ¿En realidad? ¡En serio! 831 00:50:45,550 --> 00:50:48,110 Oye, ¿puedo fumar un cigarrillo? 832 00:50:48,653 --> 00:50:50,143 Claro, toma uno... 833 00:50:54,459 --> 00:50:56,586 ¿Por qué te convertiste en ladrón? 834 00:50:58,563 --> 00:50:59,655 ¡No soy un ladrón! 835 00:50:59,731 --> 00:51:01,358 Ese policía me incriminó... 836 00:51:03,034 --> 00:51:07,835 ¿Por qué eres guardia de seguridad? 837 00:51:08,373 --> 00:51:09,897 ¿Creías que quería serlo? 838 00:51:10,041 --> 00:51:13,340 No tengo las habilidades para un mejor trabajo. 839 00:51:14,813 --> 00:51:19,113 Si hubiera ido a la escuela, habría Probablemente hoy sea juez. 840 00:51:20,218 --> 00:51:21,845 Tienes un trabajo cómodo, ¿no? 841 00:51:22,988 --> 00:51:24,353 Bueno, sí, lo hago. 842 00:51:24,422 --> 00:51:26,720 No pago impuestos... 843 00:51:26,925 --> 00:51:31,191 Voy a trabajar tarde, me acuesto cualquier Cuando quiero, fumo hierba cuando quiera. 844 00:51:31,263 --> 00:51:33,026 Sí, lo tengo bien. 845 00:51:33,098 --> 00:51:34,224 Entonces, la vida es buena para ti. 846 00:51:34,332 --> 00:51:34,923 A veces... 847 00:51:35,000 --> 00:51:35,932 Sí. 848 00:51:37,335 --> 00:51:40,099 Oye, tráeme una lata de refresco, ¿quieres? 849 00:51:42,140 --> 00:51:43,539 Oye, no hay problema, hermano. 850 00:51:44,609 --> 00:51:46,167 Malditos policías. 851 00:51:48,880 --> 00:51:50,575 ¿Adónde va? 852 00:51:54,719 --> 00:51:56,084 ¡Mierda! ¡Eso está aquí! 853 00:52:02,627 --> 00:52:04,754 ¡Mierda, ese bastardo está aquí para vengarse! 854 00:52:12,637 --> 00:52:15,003 ¡Detente donde estás o disparo! 855 00:52:42,634 --> 00:52:43,862 ¡Dispárale en la cabeza! 856 00:52:52,510 --> 00:52:53,374 ¿Qué pasa con ese monstruo? 857 00:52:53,745 --> 00:52:56,236 Está bien, creo que está muerto. 858 00:52:56,982 --> 00:53:00,315 Será mejor que salgamos de aquí. 859 00:53:50,769 --> 00:53:52,498 Oye hermano, ¿estás bien? 860 00:53:53,171 --> 00:53:56,868 Oye, despierta, gran buey, ¡necesitamos ayuda! 861 00:53:57,108 --> 00:53:59,133 Oye, levántate y ayúdame a conseguir la llave... 862 00:54:03,448 --> 00:54:05,882 Mierda, lo mordieron por ese zombie antes! 863 00:54:06,117 --> 00:54:08,142 ¡Entonces date prisa, muévete! 864 00:54:08,319 --> 00:54:09,149 ¡No puedo conseguir la llave! 865 00:54:09,721 --> 00:54:10,688 Date prisa abeja... 866 00:54:11,623 --> 00:54:14,786 Oh Dios, por favor Buey, Nunca te hice nada. 867 00:54:14,859 --> 00:54:16,486 Fui muy amable contigo antes. 868 00:54:16,795 --> 00:54:18,160 Incluso somos de la misma ciudad natal. 869 00:54:18,229 --> 00:54:18,854 ¡No me muerdas! 870 00:54:18,930 --> 00:54:19,453 ¡Ausentarse! 871 00:54:19,798 --> 00:54:20,696 ¡Ausentarse! 872 00:54:21,633 --> 00:54:22,429 Date prisa abeja... 873 00:54:32,343 --> 00:54:33,435 Date prisa abeja... 874 00:54:39,851 --> 00:54:41,682 ¡No, no, no! 875 00:54:42,654 --> 00:54:43,348 Oh, mierda... 876 00:54:49,894 --> 00:54:50,952 ¡Cuida mi mano, Bee! 877 00:55:05,343 --> 00:55:06,332 Kui, ¡hay zombis por aquí! 878 00:55:06,411 --> 00:55:07,776 ¡Corran por sus vidas! 879 00:55:07,846 --> 00:55:08,676 ¡Muévete! 880 00:55:10,648 --> 00:55:12,240 Mierda, ¿a quién intentan asustar? 881 00:55:13,418 --> 00:55:15,978 Cariño, no lo hicieron Parece que estaban bromeando. 882 00:55:16,054 --> 00:55:17,351 ¿Qué diablos sabes? 883 00:55:17,522 --> 00:55:18,819 ¿Eres estúpido? ¿Les crees? 884 00:55:19,491 --> 00:55:21,025 Malditos bastardos probablemente robó una computadora... 885 00:55:21,025 --> 00:55:23,721 No querían que le dijera policías, así que están tratando de asustarnos. 886 00:55:24,195 --> 00:55:25,822 Los recibiré mañana... 887 00:55:27,899 --> 00:55:28,388 Vámonos. 888 00:55:28,867 --> 00:55:31,461 No podemos. los policias Nos dijo que esperáramos aquí mismo. 889 00:55:31,536 --> 00:55:32,935 ¿No puedes ver eso? ¿Ya se han ido todos? 890 00:55:33,004 --> 00:55:33,834 Vámonos de aquí. 891 00:55:50,221 --> 00:55:51,245 ¡Jalea, corre! 892 00:55:51,322 --> 00:55:52,084 ¿Qué es? 893 00:55:56,528 --> 00:55:57,825 Oh, mierda! 894 00:56:04,235 --> 00:56:05,634 ¡Cuida tu espalda! 895 00:56:21,920 --> 00:56:24,445 Cariño, ¿por qué las luces están apagadas? 896 00:56:24,622 --> 00:56:26,590 ¿Así que lo que? ¿No puedes caminar en la oscuridad? 897 00:56:27,859 --> 00:56:29,690 Oye, espérame despierta. 898 00:56:29,761 --> 00:56:31,626 Así que camina más rápido, entonces No tendré que esperar por ti. 899 00:56:32,897 --> 00:56:35,127 Creo que algo anda mal. 900 00:56:35,200 --> 00:56:36,462 ¿Crees que hay zombies? 901 00:56:36,534 --> 00:56:38,024 ¡Si los hay, me comeré el primero que vea! 902 00:56:38,703 --> 00:56:39,192 ¡Ey! 903 00:56:39,270 --> 00:56:39,736 ¿Qué? 904 00:56:39,804 --> 00:56:40,395 ¿Adónde vas? 905 00:56:40,638 --> 00:56:41,866 ¿No vamos a subir las escaleras? 906 00:56:41,940 --> 00:56:44,704 ¿Estás loco? Estamos en el primer piso. 907 00:56:44,776 --> 00:56:46,038 Tomemos el ascensor. 908 00:56:57,922 --> 00:57:00,447 ¡Apresúrate! ¿Qué te preocupa? 909 00:57:16,674 --> 00:57:17,470 Vamos... 910 00:57:25,883 --> 00:57:27,646 Mira, aquí no hay nada... 911 00:57:34,058 --> 00:57:34,854 ¡Corre! 912 00:57:37,762 --> 00:57:38,729 ¡Sostenga la puerta! 913 00:57:40,031 --> 00:57:41,726 ¡Aquí, espera! 914 00:57:41,799 --> 00:57:44,233 ¡No puedo aguantar más! 915 00:57:52,143 --> 00:57:53,576 ¡Espérame, bastardo! 916 00:57:53,811 --> 00:57:55,005 ¡No! 917 00:57:55,213 --> 00:57:56,202 Será mejor que vayas primero... 918 00:58:02,153 --> 00:58:03,586 ¡Hay zombis en el garaje! 919 00:58:04,622 --> 00:58:05,486 ¡Corran, bastardos! 920 00:58:05,723 --> 00:58:06,587 ¡Correr! 921 00:58:06,658 --> 00:58:07,716 ¡Salgamos! 922 00:58:16,901 --> 00:58:17,993 ¡Oye, espera! 923 00:58:18,536 --> 00:58:19,503 ¿Qué diablos estás haciendo? 924 00:58:22,907 --> 00:58:24,738 Abeja, coge las llaves... 925 00:58:26,144 --> 00:58:26,872 ¡Vaya! 926 00:58:58,109 --> 00:58:59,041 ¿Qué diablos te pasa? 927 00:59:37,448 --> 00:59:38,244 ¡Toma, tómalo! 928 00:59:43,588 --> 00:59:44,145 ¡Correr! 929 00:59:45,957 --> 00:59:47,083 Espérame. 930 00:59:54,532 --> 00:59:55,760 Escondámonos aquí. 931 01:00:01,739 --> 01:00:04,071 Maldita sea, ¿qué vamos a hacer? 932 01:00:04,308 --> 01:00:05,935 ¿Dónde están Cindy y Rolls? 933 01:00:07,645 --> 01:00:08,771 Sushi Boy debe tenerlos. 934 01:00:09,347 --> 01:00:11,144 No es de extrañar que él Parecía Terminator. 935 01:00:29,834 --> 01:00:31,665 Ella se convertirá en un zombie. ¡Tenemos que mover el cuerpo! 936 01:00:31,803 --> 01:00:32,792 Sí, date prisa y hazlo entonces. 937 01:00:33,938 --> 01:00:36,031 O trabajamos juntos o ¡Déjalo aquí y muramos juntos, bastardo! 938 01:00:36,874 --> 01:00:38,364 Muy bien, cada uno de nosotros enviar a alguien para ayudar. 939 01:00:38,743 --> 01:00:39,141 Yo la mando. 940 01:00:39,510 --> 01:00:40,033 ¡No! 941 01:00:40,244 --> 01:00:41,040 ¡Ve a ello! 942 01:00:43,748 --> 01:00:45,613 ¿Qué eres, un pedazo de mierda? 943 01:00:49,086 --> 01:00:50,883 ¡No necesito tu ayuda! 944 01:00:50,988 --> 01:00:51,477 ¡Abeja! 945 01:00:54,725 --> 01:00:57,660 Cindy, por favor no te conviertas en un zombi. 946 01:00:58,095 --> 01:01:00,461 Siempre hemos sido amigos. 947 01:01:00,665 --> 01:01:01,427 Sólo muévelo. 948 01:01:01,499 --> 01:01:03,091 Date prisa entonces, camina más rápido. 949 01:01:19,584 --> 01:01:20,414 ¡Correr! 950 01:01:29,894 --> 01:01:31,122 ¡Abrir la puerta! 951 01:01:43,908 --> 01:01:44,670 ¡Córtale la cabeza! 952 01:01:53,818 --> 01:01:55,376 ¡Te voy a partir la cabeza! 953 01:01:55,586 --> 01:01:56,848 ... ¡golpéate la cabeza! 954 01:01:59,991 --> 01:02:02,892 Gracias a Dios, gracias a Dios. 955 01:02:05,396 --> 01:02:06,829 No les tengo miedo a estos zombies. 956 01:02:07,265 --> 01:02:08,289 ¡Abre la puerta, idiota! 957 01:02:14,372 --> 01:02:15,805 Lo siento, lo siento, lo siento. 958 01:02:16,707 --> 01:02:17,901 No malgastes tus balas conmigo. 959 01:02:17,975 --> 01:02:19,340 Woody, no, no lo hagas. 960 01:02:19,644 --> 01:02:22,340 Sí, mejor trabajemos juntos. 961 01:02:23,748 --> 01:02:24,806 Llame a la policía. 962 01:02:25,216 --> 01:02:26,308 ¿Escuchas eso? ¡Hazlo! 963 01:02:26,417 --> 01:02:26,906 ¡Anda tu! 964 01:02:28,553 --> 01:02:30,646 Vale, vale... 965 01:02:42,500 --> 01:02:43,762 ...sin tono de marcado. 966 01:02:46,737 --> 01:02:48,295 ¡Ha sido desconectado! 967 01:02:51,542 --> 01:02:52,702 Hay un teléfono en nuestra tienda. 968 01:02:58,282 --> 01:02:59,476 No puedo, no puedo. 969 01:03:00,117 --> 01:03:03,052 Estoy demasiado asustado. 970 01:03:05,723 --> 01:03:06,519 No... 971 01:03:09,594 --> 01:03:10,925 Por favor, no. 972 01:03:16,467 --> 01:03:17,092 ¡Dame la llave! 973 01:03:29,747 --> 01:03:30,406 ¡Apresúrate! 974 01:03:30,648 --> 01:03:31,137 Bueno. 975 01:05:28,933 --> 01:05:32,960 Come... come... 976 01:05:33,537 --> 01:05:38,998 Come... come... come... 977 01:05:45,649 --> 01:05:47,048 ¡Come! 978 01:06:21,886 --> 01:06:22,443 ¡Rollos! 979 01:06:26,323 --> 01:06:26,880 leñoso... 980 01:06:46,844 --> 01:06:47,469 ¡No lo hagas! 981 01:06:57,221 --> 01:06:57,915 ¡Salgamos! 982 01:07:19,743 --> 01:07:22,735 Maldita sea, se ha ido por mucho tiempo. Espero que esté bien. 983 01:07:23,113 --> 01:07:25,206 Sí, tanto tiempo... 984 01:07:28,085 --> 01:07:30,576 Entonces hagamos algo constructivo. 985 01:07:33,090 --> 01:07:35,058 Oye, ¿hay algo de comida? Tengo mucha hambre. 986 01:07:36,393 --> 01:07:37,519 Sólo tazas de fideos. 987 01:07:39,063 --> 01:07:40,997 ¿Por qué estás sentado ahí? 988 01:07:41,765 --> 01:07:42,925 ¡Ve a hacerlo! 989 01:07:51,275 --> 01:07:51,832 Gracias. 990 01:07:53,043 --> 01:07:54,237 ¡Apresúrate! 991 01:07:55,145 --> 01:07:56,237 Toma, este es tuyo. 992 01:07:56,847 --> 01:07:57,779 Gracias. 993 01:08:11,095 --> 01:08:12,289 ¿Qué pasa ahora? 994 01:08:12,496 --> 01:08:13,258 ¿Qué ocurre? 995 01:08:13,430 --> 01:08:16,797 Sabes que me gusta el marisco. sabor y se lo diste? 996 01:08:17,401 --> 01:08:18,663 Me olvidé. 997 01:08:19,303 --> 01:08:20,270 Toma, puedes quedarte con el mío. 998 01:08:22,606 --> 01:08:23,732 Puedes quedarte con el mío entonces. 999 01:08:32,249 --> 01:08:33,181 ¿Qué se supone que significa eso? 1000 01:08:33,350 --> 01:08:35,113 ¿Ahora qué quieres? ¡Ella te dio sus fideos! 1001 01:08:35,853 --> 01:08:37,912 ¿Por qué mi esposa se come tus sobras? 1002 01:08:38,489 --> 01:08:39,421 No lo comí. 1003 01:08:39,523 --> 01:08:40,421 Pero lo tomaste. 1004 01:08:41,158 --> 01:08:42,853 ¿No tenemos suficientes problemas? 1005 01:08:42,960 --> 01:08:44,791 ¡No es asunto tuyo, perra! 1006 01:08:45,129 --> 01:08:46,756 Esta es mi tienda. Si quieres discutir, ¡lárgate! 1007 01:08:46,864 --> 01:08:48,126 Sí, sal si te atreves. 1008 01:08:48,332 --> 01:08:49,526 ¿Por qué no sales? 1009 01:08:49,700 --> 01:08:50,496 Si tú vas, yo iré. 1010 01:08:50,634 --> 01:08:51,623 Si tú vas, yo también iré. 1011 01:08:51,869 --> 01:08:52,961 Tú vas, yo voy. 1012 01:08:53,203 --> 01:08:54,864 Bien, no vayamos los dos. 1013 01:08:54,939 --> 01:08:55,837 Bien, entonces no lo hagamos. 1014 01:08:58,409 --> 01:08:59,307 ¿Vas a comer esto? 1015 01:08:59,376 --> 01:09:00,434 ¡Come mierda! 1016 01:09:11,655 --> 01:09:12,644 El teléfono está ahí... 1017 01:09:15,025 --> 01:09:15,582 ¡Corre! 1018 01:09:38,182 --> 01:09:39,012 ¿Y ahora qué? 1019 01:09:41,018 --> 01:09:42,178 Vamos a limpiarte primero. 1020 01:09:54,765 --> 01:09:56,255 ¿Encontraste mi anillo? 1021 01:09:59,103 --> 01:10:00,195 Guárdalo por mí. 1022 01:10:00,938 --> 01:10:03,964 Muy bien, limpiemos la sangre. 1023 01:10:20,891 --> 01:10:21,755 ¡Abrir la puerta! 1024 01:10:25,496 --> 01:10:27,293 Rolls, ¿estás bien? 1025 01:10:27,364 --> 01:10:28,729 ¿Llamaste a la policía? 1026 01:10:30,567 --> 01:10:31,431 ¿Dónde está el teléfono? 1027 01:10:33,103 --> 01:10:35,037 ¿Por qué diablos viniste? ¿Volverías si no pudieras conseguir un teléfono? 1028 01:10:35,439 --> 01:10:36,303 Si eres tan valiente, vete. 1029 01:10:40,611 --> 01:10:41,703 ¿Qué vamos a hacer? 1030 01:10:42,212 --> 01:10:46,114 Al diablo con ustedes chicos, estoy Voy a esperar a que alguien me rescate. 1031 01:10:47,051 --> 01:10:48,643 ¡Los zombies ya estarán aquí para entonces! 1032 01:10:48,852 --> 01:10:50,979 Eres tan inteligente, tu ¡Descubre algo! 1033 01:10:54,291 --> 01:10:57,089 Alguien, por favor diga algo. 1034 01:10:58,762 --> 01:10:59,751 Hagamos una pausa. 1035 01:11:00,130 --> 01:11:00,687 Vete entonces. 1036 01:11:00,798 --> 01:11:01,662 Nadie te detiene. 1037 01:11:03,567 --> 01:11:05,125 Prefiero correr un riesgo que quedarme aquí. 1038 01:11:05,602 --> 01:11:06,364 ¿Alguien conmigo? 1039 01:11:07,871 --> 01:11:10,203 Bien, iré contigo. 1040 01:11:15,779 --> 01:11:16,677 Vamos. 1041 01:11:23,887 --> 01:11:25,354 Oye, vámonos. 1042 01:11:30,794 --> 01:11:33,763 Bien, bien. ¡Vamos todos entonces! 1043 01:11:43,874 --> 01:11:45,102 ¡Coge esa silla de ahí! 1044 01:12:06,864 --> 01:12:07,956 ¡Date prisa, date prisa! 1045 01:12:09,800 --> 01:12:10,960 Oye, ¿dónde está Jelly? 1046 01:12:11,368 --> 01:12:12,300 ¿Dónde está ella? 1047 01:12:13,170 --> 01:12:13,966 Apresúrate. 1048 01:12:31,155 --> 01:12:32,679 ¡Abre, abre! 1049 01:12:34,057 --> 01:12:34,853 ¿Estás loco? 1050 01:12:34,925 --> 01:12:36,119 ¡Te voy a matar, pedazo de mierda! 1051 01:12:36,193 --> 01:12:37,592 ¡Realmente te voy a matar! 1052 01:12:44,168 --> 01:12:44,691 Cariño... 1053 01:13:08,559 --> 01:13:09,082 ¡Jalea! 1054 01:13:10,727 --> 01:13:11,284 ¡Morir! 1055 01:13:33,650 --> 01:13:34,582 ¡Todos tomen un arma! 1056 01:14:10,754 --> 01:14:11,379 ¡Maldito seas! 1057 01:14:11,521 --> 01:14:12,180 ¡Abeja, atrápalo! 1058 01:15:56,693 --> 01:15:58,126 ¡Abeja, trae la batería! 1059 01:16:05,268 --> 01:16:06,997 ¡Te voy a matar, bastardo! 1060 01:16:13,443 --> 01:16:14,410 ¡Vamos! 1061 01:17:07,697 --> 01:17:08,595 ¡Quítame las manos de encima! 1062 01:17:09,199 --> 01:17:11,167 ¡Quítate las manos de encima! 1063 01:17:23,480 --> 01:17:25,778 ¡Ayuda! ¡Escapar! 1064 01:17:29,119 --> 01:17:30,916 ¡Cariño, corre! 1065 01:17:31,021 --> 01:17:31,749 ¡Miel! 1066 01:17:33,023 --> 01:17:34,251 ¡Cariño, corre! 1067 01:17:34,624 --> 01:17:35,386 ¡Miel! 1068 01:17:36,726 --> 01:17:37,693 Cariño... 1069 01:17:38,328 --> 01:17:39,556 Cariño... 1070 01:17:44,067 --> 01:17:46,262 ¡Cariño! 1071 01:17:57,447 --> 01:17:58,709 ¡Ayuda! 1072 01:18:00,350 --> 01:18:01,317 ¡Bastardos! 1073 01:18:28,245 --> 01:18:31,078 Señora Kui, señora Kui, señora Kui. 1074 01:18:31,781 --> 01:18:33,373 ¡Levántese, señora Kui! 1075 01:18:36,319 --> 01:18:37,013 leñoso... 1076 01:18:37,254 --> 01:18:39,119 Vamos, tenemos que irnos. 1077 01:18:46,296 --> 01:18:47,422 ¿A dónde vamos? 1078 01:18:47,497 --> 01:18:49,158 Subamos a la seguridad. oficina para abrir la puerta. 1079 01:19:16,226 --> 01:19:17,454 ¡Hay tanta sangre! 1080 01:19:46,523 --> 01:19:47,922 Ten cuidado. 1081 01:19:58,969 --> 01:19:59,628 ¿Y ahora qué? 1082 01:19:59,869 --> 01:20:00,563 Entremos primero... 1083 01:20:04,274 --> 01:20:04,968 Cierra la puerta. 1084 01:20:11,247 --> 01:20:11,770 ¡Ey! 1085 01:20:16,319 --> 01:20:20,153 Woody, yo... yo... tengo mucho frío. 1086 01:20:21,358 --> 01:20:24,088 ¿Estás bien? ¿Tienes frío? 1087 01:20:24,160 --> 01:20:25,127 Me estoy congelando. 1088 01:20:26,863 --> 01:20:27,921 Está bien. 1089 01:20:28,131 --> 01:20:29,223 Tan... tan... tan frío. 1090 01:20:30,100 --> 01:20:32,091 Por favor, Rolls, ayúdame, por favor. 1091 01:20:32,168 --> 01:20:32,691 Bueno. 1092 01:20:34,704 --> 01:20:35,830 ¿Mejor ahora? 1093 01:20:36,206 --> 01:20:41,872 Woody, ahora lo sé... Rolls tiene... bonitas tetas. 1094 01:20:44,214 --> 01:20:46,307 Dios mío, tengo tanto frío. 1095 01:20:47,050 --> 01:20:48,017 Lo siento, Rolls. 1096 01:20:50,820 --> 01:20:52,515 Todo estará bien. 1097 01:20:53,156 --> 01:20:56,648 Woody, tienes mucha suerte. 1098 01:20:56,993 --> 01:20:59,860 Rolls tiene un gran cuerpo. 1099 01:21:00,430 --> 01:21:03,490 Somos amigos, si la quieres, llévala. 1100 01:21:04,167 --> 01:21:05,896 Me daría miedo. 1101 01:21:06,836 --> 01:21:11,637 Cada vez que amo a una mujer, algo malo le pasa. 1102 01:21:13,943 --> 01:21:16,104 Woody, tengo mucho miedo. 1103 01:21:16,613 --> 01:21:18,171 No te asustes, estoy aquí. 1104 01:21:18,381 --> 01:21:27,414 Pedí un deseo a las doce de la noche que Vería Titanic con mi amor. 1105 01:21:30,026 --> 01:21:32,927 La gente dice ese cumpleaños. Los deseos suelen hacerse realidad. 1106 01:21:34,831 --> 01:21:36,230 Malditos bastardos me mintieron. 1107 01:21:36,332 --> 01:21:36,866 Tu deseo aún puede hacerse realidad. 1108 01:21:36,866 --> 01:21:40,529 No, no puede. Tu deseo aún puede hacerse realidad. 1109 01:21:41,037 --> 01:21:43,904 Créeme, lo lograrás. 1110 01:21:44,374 --> 01:21:45,204 Tú... 1111 01:21:45,275 --> 01:21:46,742 Estoy muy asustado, Woody. 1112 01:21:46,810 --> 01:21:47,640 No tengas miedo. 1113 01:21:47,811 --> 01:21:49,369 Todavía puedes ver la película. 1114 01:21:53,316 --> 01:21:54,340 ¿Qué vamos a hacer ahora? 1115 01:22:04,394 --> 01:22:08,990 Prefiero morir antes que convertirme en zombie. 1116 01:22:11,000 --> 01:22:13,298 Woody, ¿puedes tomarme una foto? 1117 01:22:15,305 --> 01:22:19,366 De esa manera habrá uno para mi funeral. 1118 01:22:21,978 --> 01:22:24,344 Rolls, llévate a uno de nosotros juntos. 1119 01:22:24,414 --> 01:22:27,349 No, no puedes hacer eso. 1120 01:22:27,784 --> 01:22:33,450 mi foto funeraria debería ser sólo de mí, no de nosotros. 1121 01:22:33,823 --> 01:22:36,553 Por favor... 1122 01:22:36,693 --> 01:22:40,595 Woody, envía un cuchillo y un hombre de papel al más allá para mí. 1123 01:22:40,864 --> 01:22:42,729 Siempre quise matar a alguien. 1124 01:22:43,933 --> 01:22:51,271 no he podido hacerlo en vida, así que lo haré en la otra vida. 1125 01:22:53,143 --> 01:22:58,547 Woody, tengo mucho miedo. 1126 01:23:00,917 --> 01:23:02,976 Está bien amigo, te tomaré la foto. 1127 01:23:03,486 --> 01:23:06,455 Rollos, por favor aléjense. Gracias. 1128 01:23:15,732 --> 01:23:16,630 Sonríe... 1129 01:23:20,470 --> 01:23:20,959 ¡Abeja! 1130 01:23:22,906 --> 01:23:23,770 ¡Abeja! 1131 01:23:30,313 --> 01:23:30,779 ¡Abeja! 1132 01:23:35,285 --> 01:23:35,979 ¡Corre, rollos! 1133 01:24:42,819 --> 01:24:47,085 Prefiero morir antes que convertirme en zombie. 1134 01:25:00,136 --> 01:25:03,230 Rolls, el garaje es nuestra única salida. 1135 01:25:32,235 --> 01:25:33,031 ¡Zombis! 1136 01:27:44,033 --> 01:27:46,228 ¡Corre, Rolls, corre! 1137 01:27:56,712 --> 01:27:57,303 ¡Correr! 1138 01:28:14,797 --> 01:28:15,388 ¡Atrapar! 1139 01:28:35,585 --> 01:28:36,449 ¡Sube al coche! 1140 01:28:39,155 --> 01:28:39,678 ¡Ir! 1141 01:28:49,832 --> 01:28:50,696 ¿Y ahora qué? 1142 01:28:54,670 --> 01:28:55,136 ¡Ir! 1143 01:28:56,639 --> 01:28:57,298 ¡Empuéstalo! 1144 01:29:09,719 --> 01:29:10,811 Simplemente ignóralo. 1145 01:29:13,289 --> 01:29:14,916 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 1146 01:29:14,991 --> 01:29:16,356 Ya no es humano. 1147 01:29:16,425 --> 01:29:17,790 ¡Él salvó mi vida! 1148 01:29:17,860 --> 01:29:18,849 Los otros zombies casi están aquí... 1149 01:29:23,900 --> 01:29:24,525 ¡Muévete! 1150 01:29:26,769 --> 01:29:27,531 ¡No se mueve! 1151 01:29:31,841 --> 01:29:32,671 Sigue intentándolo... 1152 01:29:41,984 --> 01:29:42,643 ¡Vaya! 1153 01:30:09,612 --> 01:30:10,237 ¡Ir! 1154 01:31:34,297 --> 01:31:36,492 Este es un anuncio de emergencia. 1155 01:31:36,666 --> 01:31:40,568 Los supervivientes deberían esconderse en un lugar seguro de los zombies. 1156 01:31:40,736 --> 01:31:44,900 No beba ningún refresco ya que puede contener una sustancia bioquímica. 1157 01:32:25,848 --> 01:32:27,110 ¿Pudiste llamar a la policía?